كَانَتْ مُرَبَّعَةً. مَثْنِيَّةً صَنَعُوا الصُّدْرَةَ. طُولُهَا شِبْرٌ وَعَرْضُهَا شِبْرٌ مَثْنِيَّةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Той беше четвъртит. Направиха нагръдника двоен, една педя дълъг и една педя широк, и двоен.
Veren's Contemporary Bible
胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，
和合本 (简体字)
Naprsnik načiniše četverouglast, dvostruk; bio je pedalj dug, pedalj širok, a predvostručen.
Croatian Bible
Čtverhranatý byl; dvojnásobní udělali náprsník, na píd zdélí, a na píd zšíří, dvojnásobní.
Czech Bible Kralicka
det var firkantet, og de lagde Brystskjoldet dobbelt; det var et Spand langt og et Spand bredt, lagt dobbelt.
Danske Bibel
Hij was vierkant; zij maakten den borstlap dubbel; een span was zijn lengte, en een span was zijn breedte, dubbel zijnde.
Dutch Statenvertaling
Ĝi estis kvarangula; ili faris la surbrustaĵon duobla; manstreĉo estis ĝia longo, kaj manstreĉo ĝia larĝo; ĝi estis duobla.
Esperanto Londona Biblio
آن را دولا به صورت مربّع بیست و دو در بیست و دو سانتیمتر دوختند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin että se oli nelitahkoinen ja kaksikertainen: vaaksa pituudelta ja vaaksa leveydeltä, aina kaksikertaisesti.
Finnish Biblia (1776)
Il était carré; on fit le pectoral double: sa longueur était d'un empan, et sa largeur d'un empan; il était double.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es war quadratförmig; das Brustschild machten sie gedoppelt, eine Spanne seine Länge und eine Spanne seine Breite, gedoppelt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo fè l' kare kare, epi yo double l'. Li te mezire nèf pous kare kare, li te double.
Haitian Creole Bible
רבוע היה כפול עשו את החשן זרת ארכו וזרת רחבו כפול׃
Modern Hebrew Bible
सीनाबन्द वर्गाकार दोहरा तह किया हुआ था। यह नौ इंच लम्बा और नौ इंच चौड़ा था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Négyszögű vala a hósen, és kétrétűre készíték azt; egy arasz vala hossza, egy arasz a szélessége is két rétben.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Il pettorale era quadrato; e lo fecero doppio; avea la lunghezza d’una spanna e una spanna di larghezza; era doppio.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary efa-joro miforitra roa no nanaovany ny saron-tratra, ary irain-jehy avy ny lafiny efatra, sady niforitra roa izy.
Malagasy Bible (1865)
He tapawha, he rererua te kouma i hanga e ratou: kotahi whanganga a te ringa te roa, kotahi hoki whanganga te whanui, he mea rererua.
Maori Bible
Den var firkantet og dobbelt lagt; et spann lang og et spann bred var den og dobbelt lagt.
Bibelen på Norsk (1930)
Czworograniasty był dwoisty uczynili napierśnik, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego, dwoisty był.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Quadrado e duplo fizeram o peitoral; o seu comprimento era de um palmo, e a sua largura de um palmo, dobrado.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Era în patru colţuri. Pieptarul l-au făcut îndoit; lungimea lui era de o palmă, şi lăţimea de o palmă; era îndoit.
Romanian Cornilescu Version
Era cuadrado: doblado hicieron el racional: su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Bröstskölden gjordes liksidigt fyrkantig, i form av en väska gjorde man den: ett kvarter lång och ett kvarter bred, i form av en väska.
Swedish Bible (1917)
Parisukat; kanilang ginawang nakatiklop ang pektoral: isang dangkal ang luwang niyaon, pagka nakatiklop.
Philippine Bible Society (1905)
Dört köşe, eni ve boyu birer karıştı, ikiye katlanmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τετραγωνον ητο διπλουν εκαμον το περιστηθιον μιας σπιθαμης το μηκος αυτου και μιας σπιθαμης το πλατος αυτου, διπλου.
Unaccented Modern Greek Text
Квадратовий він був, складеним удвоє зробили нагрудника, п'ядь ширина його, складений удвоє.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب کپڑے کو ایک دفعہ تہہ کیا گیا تو کیسے کی لمبائی اور چوڑائی نو نو انچ تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bảng đeo ngực may lót, hình vuông, bề dài một em-ban, bề ngang một em-ban.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quadrangulum duplex mensurae palmi
Latin Vulgate