وَسَبَكَ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ فِي الأَرْبَعَةِ الأَطْرَافِ لِشُبَّاكَةِ النُّحَاسِ بُيُوتًا لِلْعَصَوَيْنِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Изля и четири халки за четирите края на бронзовата решетка, през които да се провират прътовете.
Veren's Contemporary Bible
为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。
和合本 (简体字)
Salije četiri koluta na četiri ugla tučane rešetke da služe kao kvake za motke.
Croatian Bible
A slil čtyři kruhy na čtyřech krajích k roštu měděnému, v nichž by sochorové bývali.
Czech Bible Kralicka
Derefter støbte han fire Ringe til Kobbergitterets fire Hjørner til at stikke Bærestængerne i.
Danske Bibel
En hij goot vier ringen aan de vier einden des koperen roosters, tot plaatsen voor de handbomen.
Dutch Statenvertaling
Kaj li fandis kvar ringojn en la kvar anguloj de la kupra krado, ke ili estu ingoj por la stangoj.
Esperanto Londona Biblio
چهار حلقهٔ برنزی در چهار گوشهٔ آتشدان برای گرفتن دو میلهٔ چوبی ساخت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja valoi neljä rengasta neljään vaskihäkin kulmiin, että korennot niihin pistettiin.
Finnish Biblia (1776)
Il fondit quatre anneaux, qu'il mit aux quatre coins de la grille d'airain, pour recevoir les barres.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er goß vier Ringe an die vier Ecken des ehernen Gitters als Behälter für die Stangen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li fè kat gwo bag tou won an kwiv, li mete yo nan kat pwent griyaj la. Se nan bag sa yo pou yo pase poto ki sèvi manch pou pote lòtèl la.
Haitian Creole Bible
ויצק ארבע טבעת בארבע הקצות למכבר הנחשת בתים לבדים׃
Modern Hebrew Bible
तब उसने काँसे के कड़े बनाए। ये कड़े वेदी को ले जाने के लिये बल्लियों को फँसाने के काम आते थे। उसने पर्दे के चारों कोनों पर कड़ों को लगाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Önte négy karikát is rézrostélynak négy szegletére, rúdtartókul.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E fuse quattro anelli per i quattro angoli della gratella di rame, per farvi passare le stanghe.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nandrendrika vava vola efatra hatao eo an-jorony efatra amin'ny makarakara varahina izy ho fitoeran'ny bao.
Malagasy Bible (1865)
A e wha nga mowhiti parahi i whakarewaina e ia mo nga koki e wha o te pae kupenga parahi, hei kuhunga mo nga amo.
Maori Bible
Og han støpte fire ringer til de fire hjørner av kobber-gitteret til å stikke stengene i.
Bibelen på Norsk (1930)
I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E fundiu quatro argolas para as quatro extremidades do crivo de bronze, como lugares dos varais.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A turnat apoi patru verigi, pe cari le -a pus în cele patru colţuri ale grătarului de aramă, ca să vîre drugii în ele.
Romanian Cornilescu Version
Hizo también cuatro anillos de fundición á los cuatro cabos del enrejado de metal, para meter las varas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och han göt fyra ringar och satte dem i de fyra hörnen på koppargallret, för att stängerna skulle skjutas in i dem.
Swedish Bible (1917)
At siya'y nagbubo ng apat na argolya para sa apat na sulok ng pinakasalang tanso, sa mga dakong susuutan ng mga pingga.
Philippine Bible Society (1905)
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εχυσε τεσσαρας κρικους δια τα τεσσαρα ακρα της χαλκινης εσχαρας, δια να ηναι θηκαι των μοχλων.
Unaccented Modern Greek Text
І вилив він чотири каблучки на чотирьох кінцях його для мідяної мережі, на вкладання для держаків.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس نے قربان گاہ کو اُٹھانے کے لئے چار کڑے بنا کر اُنہیں جنگلے کے چار کونوں پر لگایا۔
Urdu Geo Version (UGV)
và đúc cái khoen cho bốn góc rá lưới đồng, đặng xỏ đòn khiêng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum
Latin Vulgate