وَنُحَاسُ التَّقْدِمَةِ سَبْعُونَ وَزْنَةً وَأَلْفَانِ وَأَرْبَعُ مِئَةِ شَاقِل.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А бронзът на движимия принос беше седемдесет таланта и две хиляди и четиристотин сикъла.
Veren's Contemporary Bible
所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。
和合本 (简体字)
Tuč od žrtve prikaznice iznosio je sedamdeset talenata i dvije tisuće četiri stotine šekela.
Croatian Bible
Mědi pak obětované bylo sedmdesáte centnéřů a dva tisíce a čtyři sta lotů.
Czech Bible Kralicka
Det som Gave viede Kobber udgjorde 70 Talenter og 2400 Sekel.
Danske Bibel
Het koper nu des beweegoffers was zeventig talenten, en twee duizend vierhonderd sikkelen.
Dutch Statenvertaling
Kaj da oferdonita kupro estis sepdek kikaroj kaj du mil kvarcent sikloj.
Esperanto Londona Biblio
مقدار برنزی که مردم هدیه آوردند دو هزار و چهارصد و بیست و پنج كیلو گرم بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta vaski, joka annettiin ylennysuhriksi, oli seitsemänkymmentä leiviskää, kaksituhatta ja neljäsataa sikliä.
Finnish Biblia (1776)
L'airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und das Erz des Webopfers betrug 70 Talente und 2400 Sekel.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo te ofri bay Seyè a sètmil katrevendis (7.090) liv kwiv antou.
Haitian Creole Bible
ונחשת התנופה שבעים ככר ואלפים וארבע מאות שקל׃
Modern Hebrew Bible
साढ़े छब्बीस टन से अधिक काँसा यहोवा को भेंट चढ़ाया गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az áldozati réz pedig hetven talentom, és kétezer négyszáz siklus vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Il rame delle offerte ammontava a settanta talenti e a duemila quattrocento sicli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny varahina izay natao fanatitra ahevaheva dia talenta fito-polo sy sekely efa-jato amby roa arivo.
Malagasy Bible (1865)
A e whitu tekau nga taranata o te parahi o te whakahere, e rua hoki mano e wha rau hekere.
Maori Bible
Det vidde kobber var sytti talenter og to tusen og fire hundre sekel.
Bibelen på Norsk (1930)
Miedzi zaś ofiarowanej było siedmdziesiąt talentów, dwa tysiące i cztery sta syklów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E o bronze da oferta foi setenta talentos e dois mil e quatrocentos siclos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Arama dăruită se suia la şaptezeci de talanţi şi două mii patru sute de sicli.
Romanian Cornilescu Version
Y el metal de la ofrenda fué setenta talentos, y dos mil cuatrocientos siclos;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och den koppar som hade blivit given såsom offer utgjorde sjuttio talenter och två tusen fyra hundra siklar.
Swedish Bible (1917)
At ang tansong handog ay pitongpung talento, at dalawang libo at apat na raang siklo.
Philippine Bible Society (1905)
Adanan tunç 70 talant 2 400 şekeldi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ο χαλκος της προσφορας ητο εβδομηκοντα ταλαντα και δυο χιλιαδες και τετρακοσιοι σικλοι.
Unaccented Modern Greek Text
А міді колихання було сімдесят талантів та дві тисячі й чотириста шеклів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جو پیتل ہدئیوں سے جمع ہوا اُس کا وزن تقریباً 2,425 کلو گرام تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðồng đem dâng cộng được bảy chục ta lâng, hai ngàn bốn trăm siếc-lơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli
Latin Vulgate