وَجَمِيعُ أَوْتَادِ الْمَسْكَنِ وَالدَّارِ حَوَالَيْهَا مِنْ نُحَاسٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Всичките колове на скинията и на двора наоколо бяха бронзови.
Veren's Contemporary Bible
帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。
和合本 (简体字)
Svi kočići unutar Prebivališta bili su od tuča.
Croatian Bible
Všickni pak kolíkové příbytku a síně vůkol byli z mědi.
Czech Bible Kralicka
Alle Pælene til Boligen og Forgården rundt om var af Kobber.
Danske Bibel
En al de pennen des tabernakels en des voorhofs rondom waren van koper.
Dutch Statenvertaling
Kaj ĉiuj najloj en la tabernaklo kaj en la korto ĉirkaŭe estis el kupro.
Esperanto Londona Biblio
تمام میخهای خیمه و پردهٔ آن برنزی بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kaikki vaarnat majassa, ja koko piha ympärinsä, olivat vaskesta.
Finnish Biblia (1776)
Tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis étaient d'airain.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und alle Pflöcke zur Wohnung und zum Vorhof ringsum waren von Erz.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li fè tout pikèt pou tant lan ak pou galeri a an kwiv.
Haitian Creole Bible
וכל היתדת למשכן ולחצר סביב נחשת׃
Modern Hebrew Bible
पवित्र तम्बू और आँगन के चारों ओर की कनातों की खूँटियाँ काँसे की बनी थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A hajléknak és a pitvarnak szegei pedig köröskörűl mind rézből valának.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tutti i piuoli del tabernacolo e dei recinto del cortile erano di rame.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny tsimatra amin'ny tabernakely sy amin'ny kianja manodidina dia nataony varahina avokoa.
Malagasy Bible (1865)
He parahi ano nga titi katoa o te tapenakara, o te marae a tawhio noa.
Maori Bible
Alle pluggene til tabernaklet og til forgården helt rundt var av kobber.
Bibelen på Norsk (1930)
Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E todas as estacas do tabernáculo e do átrio ao redor eram de bronze.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Toţi ţăruşii din jurul cortului şi curţii erau de aramă.
Romanian Cornilescu Version
Y todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor fueron de metal.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Alla pluggarna till tabernaklet och till förgården runt omkring gjordes av koppar.
Swedish Bible (1917)
At lahat ng mga tulos ng tabernakulo, at ng looban sa palibot, ay tanso.
Philippine Bible Society (1905)
Konutun ve konutu çevreleyen avlunun bütün kazıkları tunçtandı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και παντες οι πασσαλοι της σκηνης και της αυλης κυκλω χαλκινοι.
Unaccented Modern Greek Text
А всі кілки для скинії й для подвір'я навколо мідь.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
خیمے اور چاردیواری کی تمام میخیں پیتل کی تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các nọc của đền tạm và của hành lang chung quanh đều bằng đồng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos
Latin Vulgate