وَكَانَ فِي يَشُورُونَ مَلِكًا حِينَ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الشَّعْبِ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ مَعًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Той беше цар в Есурун, когато началниците на народа се събраха, всичките израилеви племена заедно.
Veren's Contemporary Bible
百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华（原文作他）在耶书崙中为王。
和合本 (简体字)
i bje kralj u Ješurunu kad se sakupiše glavari narodni, kad se sjediniše plemena Jakovljeva.
Croatian Bible
(Nebo byl v Izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská.
Czech Bible Kralicka
og han blev Konge i Jesjurun, da Folkets Høvdinger kom sammen, og Israels Stammer forsamled sig.
Danske Bibel
En Hij was koning in Jeschurun, als de hoofden des volks zich vergaderden, samen met de stammen Israëls.
Dutch Statenvertaling
Kaj li fariĝis reĝo en Jeŝurun, Kiam kunvenis la ĉefoj de la popolo, Kune la triboj de Izrael.
Esperanto Londona Biblio
وقتی طایفههای آنها و رهبران قوم اجتماع کردند، خداوند پادشاه آنان گردید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hän oli Kuningas oikeudessa; kansan päämiehet hän kokosi yhteen, ynnä Israelin sukukuntain kanssa.
Finnish Biblia (1776)
Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er ward König in Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die Stämme Israels allzumal. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Seyè a te wa nan mitan pèp Izrayèl la lè tout chèf pèp la te reyini, lè tout branch fanmi pèp Izrayèl la te sanble.
Haitian Creole Bible
ויהי בישרון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל׃
Modern Hebrew Bible
यशूरुन ने राजा पाया, जब लोग और प्रमुख इकट्ठे थे। यहोवा ही उसका राजा था!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És király lőn Jesurunban, mikor összegyűltek a népnek fejei, és együtt voltak Izráel törzsei.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
ed egli è stato re in Ieshurun, quando s’adunavano i capi del popolo e tutte assieme le tribù d’Israele.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tonga mpanjakan'i Jesorona Izy, Rehefa tafangona ny lehiben'ny vahoaka Sy ny firenen'Isiraely rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Ko ia ano te kingi o Iehuruna i te huihuinga o nga upoko o te iwi, ratou ko nga iwi katoa o Iharaira.
Maori Bible
Og han blev konge i Jesurun, da folkets høvdinger samlet sig, Israels stammer alle sammen.
Bibelen på Norsk (1930)
Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E tornou-se rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo juntamente com as tribos de Israel.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
El era împărat în Israel, Cînd se adunau căpeteniile poporului Şi seminţiile lui Israel.
Romanian Cornilescu Version
Y fué rey en Jeshurun, Cuando se congregaron las cabezas del pueblo Con las tribus de Israel.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Jesurun fick en konung, när folkets hövdingar församlades, Israels stammar allasammans.»
Swedish Bible (1917)
At siya'y hari sa Jeshurun, Nang magkatipon ang mga pangulo ng bayan, Sangpu ng lahat ng mga lipi ni Israel.
Philippine Bible Society (1905)
İsrail’in oymaklarıyla Halkın önderleri bir araya geldiğinde RAB Yeşurun’un kralı oldu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ητο βασιλευς εν τω Ιεσουρουν, οτε οι αρχοντες του λαου συνηχθησαν μετα των φυλων Ισραηλ.
Unaccented Modern Greek Text
І був Він царем в Єшуруні, як народнії голови разом збирались, племена Ізраїлеві.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اسرائیل کے راہنما اپنے قبیلوں سمیت جمع ہوئے تو رب یسورون کا بادشاہ بن گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Khi các quan trưởng của dân sự hội hiệp, Với những chi phái Y-sơ-ra-ên, Thì Ngài trở nên vua của Giê-su-run.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel
Latin Vulgate