فَأَخَذَ الْمَمْلَكَةَ دَارِيُّوسُ الْمَادِيُّ وَهُوَ ابْنُ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И мидянинът Дарий получи царството, когато беше на шестдесет и две години.
Veren's Contemporary Bible
玛代人大利乌年六十二岁，取了迦勒底国。
和合本 (简体字)
Darius pak Médský ujal království v letech okolo šedesáti a dvou.
Czech Bible Kralicka
og Mederen Darius overtog Riget i en Alder af to og tresindstyve År.
Danske Bibel
Dario, la Medo, ricevis la regnon, havante la aĝon de sesdek du jaroj.
Esperanto Londona Biblio
و داریوش مادی که در آن زمان شصت و دو سال داشت مملکت او را به تصرّف خود درآورد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Darius Mediläinen sai valtakunnan, kuin hän kahdenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha oli.
Finnish Biblia (1776)
Et Darius, le Mède, s'empara du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
French Traduction de Louis Segond (1910)
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Epi, Dariyis, moun peyi Medi a, pran pouvwa a. Dariyis te gen swasanndezan sou tèt li lè sa a.
Haitian Creole Bible
ודריוש מדיא קבל מלכותא כבר שנין שתין ותרתין׃
Modern Hebrew Bible
मादे का रहने वाला एक व्यक्ति जिसका नाम दारा था और जिसकी आयु कोई बासठ वर्ष की थी, वहाँ का नया राजा बना।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a méd Dárius foglalá el az országot mintegy hatvankét esztendős korában.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e Dario il Medo, ricevette il regno, all’età di sessantadue anni.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
A riro ana te kingitanga i a Tariuha Meri: ko ona tau kei te ono tekau ma rua.
Maori Bible
A Daryjusz, Medczyk, ujął królestwo, mając lat około sześćdziesiąt i dwa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E Dario, o medo, recebeu o reino, tendo cerca de sessenta e dois anos de idade.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi a pus mîna pe împărăţie Dariu, Medul, care era în vîrstă de şasezeci şi doi de ani.
Romanian Cornilescu Version
Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Darejaves av Medien mottog riket, när han var sextiotvå år gammal.
Swedish Bible (1917)
At tinanggap ni Dario na taga Media ang kaharian, na noo'y anim na pu't dalawang taon ang gulang niya.
Philippine Bible Society (1905)
Altmış iki yaşında olan Medli Darius krallığı eline geçirdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και Δαρειος ο Μηδος ελαβε την βασιλειαν, ων περιπου ετων εξηκοντα δυο.
Unaccented Modern Greek Text
اور دارا مادی تخت پر بیٹھ گیا۔ اُس کی عمر 62 سال تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Rồi Ða-ri-út là người Mê-đi được nước, bấy giờ tuổi người độ sáu mươi hai.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duo
Latin Vulgate