تَقَيْلُ، وُزِنْتَ بِالْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Текел: Претеглен си на везните и си намерен недостатъчен.
Veren's Contemporary Bible
提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
和合本 (简体字)
Tekel: bio si vagnut na tezulji i nađen si prelagan;
Croatian Bible
Tekel, zvážen jsi na váze, a nalezen jsi lehký.
Czech Bible Kralicka
Tekél betyder: Du er vejet på Vægten og fundet for let.
Danske Bibel
TEKEL; gij zijt in weegschalen gewogen; en gij zijt te licht gevonden.
Dutch Statenvertaling
TEKEL: vi estas pesita sur pesilo kaj trovita tro malpeza;
Esperanto Londona Biblio
ثقیل، یعنی در ترازو وزن شدی و ناقص درآمدی.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tekel; se on: Sinä olet vaa'alla punnittu, ja aivan köykäiseksi löydetty.
Finnish Biblia (1776)
Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Tekel-du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Peze: Li mete ou nan balans, li jwenn ou manke pèz.
Haitian Creole Bible
תקל תקילתה במאזניא והשתכחת חסיר׃
Modern Hebrew Bible
*तकेल:* अर्थात् तराजू पर तुझे तोल लिया गया है और तू पूरा नहीं उतरा है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tekel, *azaz* megmérettél a mérlegen és híjjával találtattál.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
TEKEL: tu sei stato pesato con la bilancia, e sei stato trovato mancante.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Tekela, efa voalanja tamin'ny mizana ianao ka, indro, latsa-danja;
Malagasy Bible (1865)
TEKERE; kua oti koe te pauna ki te pauna, a kua kitea tou koha.
Maori Bible
Tekel: Veid er du på vektskål og funnet for lett.
Bibelen på Norsk (1930)
Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki.
Polish Biblia Gdanska (1881)
TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cîntărit, înseamnă că ai fost cîntărit în cumpănă şi ai fost găsit uşor!
Romanian Cornilescu Version
TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Tekel, det betyder: du är vägd på en våg och befunnen för lätt.
Swedish Bible (1917)
TEKEL; ikaw ay tinimbang sa timbangan, at ikaw ay nasumpungang kulang.
Philippine Bible Society (1905)
TEKEL: Terazide tartıldın ve eksik bulundun.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Θεκελ, εζυγισθης εν τη πλαστιγγι και ευρεθης ελλιπης
Unaccented Modern Greek Text
Текел ти зважений на вазі, і знайдений легеньким.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
’تقیل‘ کا مطلب ’تولا ہوا‘ ہے۔ یعنی اللہ نے آپ کو تول کر معلوم کیا ہے کہ آپ کا وزن کم ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy kém thiếu.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
thecel adpensum est in statera et inventus es minus habens
Latin Vulgate