الْهَاذِرُونَ مَعَ صَوْتِ الرَّبَابِ، الْمُخْتَرِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ آلاَتِ الْغِنَاءِ كَدَاوُدَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
които фантазирате под звука на арфата и като Давид си измисляте музикални инструменти,
Veren's Contemporary Bible
弹琴鼓瑟，唱消闲的歌曲，为自己制造乐器，如同大卫所造的；
和合本 (简体字)
deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o David,
Croatian Bible
Přizpěvujíce k loutně jako David, vymýšlejíce sobě nástroje muzické.
Czech Bible Kralicka
de kvidrer til Harpeklang og opfinder Strengeleg som David;
Danske Bibel
Die op het geklank der luit kwinkeleren, en bedenken zichzelven instrumenten der muziek, gelijk David;
Dutch Statenvertaling
kiuj tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David;
Esperanto Londona Biblio
شما دوست دارید با نواختن چنگ همچون داوود سرود بسرایید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja soitatte psaltarilla, ja ajattelette teillenne lauluja niinkuin David,
Finnish Biblia (1776)
Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
French Traduction de Louis Segond (1910)
die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Y'ap plede ranse pandan gita ap jwe. Yo kwè yo jwe mizik tankou David.
Haitian Creole Bible
הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃
Modern Hebrew Bible
तुम अपनी वीणायें बजाते हो और राजा दाऊद की तरह अपने वाद्यों पर अभ्यास करते हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A kik hárfa mellett dalolgatnak, és azt hiszik, hogy hangszereik a Dávidéi;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Vaneggiano al suon del saltèro, s’inventano strumenti musicali come Davide;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia ireo izay mivovo foana manaraka ny feon-dokanga ary mamorona zava-maneno toy ny nataon'i Davida,
Malagasy Bible (1865)
E waiata na i nga waiata poauau ki te rangi hatere; e whakaaroa ana hoki e ratou nga mea whakatangi, e pera ana me Rawiri;
Maori Bible
som synger allslags tull til harpens toner og har uttenkt eder strengeinstrumenter, likesom David,
Bibelen på Norsk (1930)
Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;
Polish Biblia Gdanska (1881)
que cantam ao som da lira, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aiurează în sunetul alăutei, se cred iscusiţi ca David în instrumentele de muzică.
Romanian Cornilescu Version
Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
I som skrålen visor till harpans ljud och tänken ut åt eder musikinstrumenter såsom David;
Swedish Bible (1917)
Na nagsisiawit ng mga pagayongayong awit sa tinig ng biola; na nagsisikatha sa ganang kanilang sarili ng mga panugtog ng tugtugin, na gaya ni David;
Philippine Bible Society (1905)
Çenk eşliğinde türkü söyleyenler, Davut gibi beste yapanlar,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
οιτινες ψαλλετε εν τη φωνη της λυρας, εφευρισκετε εις εαυτους οργανα μουσικης καθως ο Δαβιδ,
Unaccented Modern Greek Text
Під гусла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаряддя собі видумляєте.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تم اپنے ستاروں کو بجا بجا کر داؤد کی طرح مختلف قسم کے گیت تیار کرتے ہو۔
Urdu Geo Version (UGV)
Thật, các ngươi hát bài bậy bạ họa theo đờn cầm, bày vẽ ra những đồ nhạc khí cho mình như vua Ða-vít.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici
Latin Vulgate