وَكَانَ لِهذَا أَرْبَعُ بَنَاتٍ عَذَارَى كُنَّ يَتَنَبَّأْنَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А той имаше четири дъщери девици, които пророкуваха.
Veren's Contemporary Bible
他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本 (简体字)
On je imao četiri kćeri djevice koje su prorokovale.
Croatian Bible
A ten měl čtyři dcery panny, prorokyně.
Czech Bible Kralicka
Men denne havde fire ugifte Døtre, som profeterede.
Danske Bibel
Deze nu had vier dochters, nog maagden, die profeteerden.
Dutch Statenvertaling
Ĉi tiu havis kvar filinojn virgulinojn, kiuj profetadis.
Esperanto Londona Biblio
فیلیپُس چهار دختر باكره داشت كه همگی نبوّت میکردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hänellä oli neljä tytärtä, neitsyttä, jotka ennustivat.
Finnish Biblia (1776)
Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li te gen kat pitit fi ki pa t' marye, yo t'ap bay mesaj yo te resevwa nan men Bondye.
Haitian Creole Bible
ולו היו ארבע בנות בתולות מתנבאות׃
Modern Hebrew Bible
उसके चार कुवाँरी बेटियाँ थीं जो भविष्यवाणी किया करती थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ennek pedig vala négy szűz leánya, a kik prófétálnak vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or egli avea quattro figliuole non maritate, le quali profetizzavano.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary izany lehilahy izany dia nanana zanakavavy virijina efatra izay naminany.
Malagasy Bible (1865)
Na tokowha nga tamahine a taua tangata, he wahine, he poropiti.
Maori Bible
Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.
Bibelen på Norsk (1930)
A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tinha este quatro filhas virgens que profetizavam.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
El avea patru fete fecioare cari prooroceau.
Romanian Cornilescu Version
Y éste tenía cuatro hijas, doncellas, que profetizaban.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.Apg. 2,17.
Swedish Bible (1917)
Ang tao ngang ito'y may apat na anak na binibini, na nagsisipanghula.
Philippine Bible Society (1905)
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ειχε δε ουτος τεσσαρας θυγατερας παρθενους, αιτινες προεφητευον.
Unaccented Modern Greek Text
Він мав чотири панні дочки, що пророкували.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس کی چار غیرشادی شدہ بیٹیاں تھیں جو نبوّت کی نعمت رکھتی تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người có bốn con gái đồng trinh hay nói tiên tri.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes
Latin Vulgate