كَانَ يُوآحَازُ ابْنَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Йоахаз беше на двадесет и три години, когато се възцари, и царува три месеца в Ерусалим.
Veren's Contemporary Bible
约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。
和合本 (简体字)
Dvadeset i tri godine bile su Joahazu kad se zakraljio. Kraljevao je tri mjeseca u Jeruzalemu.
Croatian Bible
Ve třimecítma letech byl Joachaz, když počal kralovati, a tři měsíce kraloval v Jeruzalémě.
Czech Bible Kralicka
Joahaz var tre og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede tre Måneder i Jerusalem.
Danske Bibel
Drie en twintig jaren was Joahaz oud, als hij koning werd, en hij regeerde drie maanden te Jeruzalem.
Dutch Statenvertaling
La aĝon de dudek tri jaroj havis Jehoaĥaz, kiam li fariĝis reĝo, kaj tri monatojn li reĝis en Jerusalem.
Esperanto Londona Biblio
یهوآخاز بیست و سه ساله بود که پادشاه شد و مدّت سه ماه در اورشلیم سلطنت کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kolmen vuotinen kolmattakymmentä oli Joahas tullessansa kuninkaaksi, ja hallitsi kolme kuukautta Jerusalemissa.
Finnish Biblia (1776)
Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Joakaz te gen venntwazan lè li moute wa nan peyi Jida. Li gouvènen lavil Jerizalèm pandan twa mwa.
Haitian Creole Bible
בן שלוש ועשרים שנה יואחז במלכו ושלשה חדשים מלך בירושלם׃
Modern Hebrew Bible
यहोआहाज जब यहूदा का राजा हुआ, वह तेईस वर्ष का था। वह यरूशलेम में तीन महीने राजा रहा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Huszonhárom esztendős vala Joákház, mikor uralkodni kezde, és három hónapig uralkodék Jeruzsálemben.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Joachaz avea ventitre anni quando cominciò a regnare, e regnò tre mesi a Gerusalemme.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Telo amby roa-polo taona loahaza, fony izy vao nanjaka, ary telo volana no nanjakany tany Jerosalema.
Malagasy Bible (1865)
E rua tekau ma toru nga tau o Iehoahata i tona kingitanga, a e toru nga marama i kingi ai ia ki Hiruharama.
Maori Bible
Joakas var tre og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.
Bibelen på Norsk (1930)
Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tinha Jeoacaz vinte e três anos quando começou a reinar, e reinou três meses em Jerusalém.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ioahaz avea douăzeci şi trei de ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit trei luni la Ierusalim.
Romanian Cornilescu Version
De veinte y tres años era Joachâz cuando comenzó á reinar, y tres meses reinó en Jerusalem.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Joahas var tjugutre år gammal, när han blev konung, och han regerade tre månader i Jerusalem.
Swedish Bible (1917)
Si Joachaz ay may dalawang pu't tatlong taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing tatlong buwan sa Jerusalem.
Philippine Bible Society (1905)
Yehoahaz yirmi üç yaşında kral oldu ve Yeruşalim’de üç ay krallık yaptı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εικοσιτριων ετων ηλικιας ητο ο Ιωαχαζ οτε εβασιλευσε, και εβασιλευσε τρεις μηνας εν Ιερουσαλημ.
Unaccented Modern Greek Text
Йоахаз був віку двадцяти й трьох літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі три місяці.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہوآخز 23 سال کی عمر میں بادشاہ بنا، اور یروشلم میں اُس کی حکومت کا دورانیہ تین ماہ تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Giô-a-cha được hai mươi ba tuổi khi lên ngôi làm vua, và cai trị ba tháng tại Giê-ru-sa-lem.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem
Latin Vulgate