فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِمُلْكِ يُوشِيَّا عُمِلَ هذَا الْفِصْحُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тази Пасха се направи в осемнадесетата година на царуването на Йосия.
Veren's Contemporary Bible
这逾越节是约西亚作王十八年守的。
和合本 (简体字)
Ta se Pasha svetkovala osamnaeste godine Jošijina kraljevanja.
Croatian Bible
Osmnáctého léta kralování Joziášova slaven byl ten hod beránka.
Czech Bible Kralicka
I Josias's attende Regeringsår blev denne Påsk fejret.
Danske Bibel
In het achttiende jaar van het koninkrijk van Josia, werd dit pascha gehouden.
Dutch Statenvertaling
En la dek-oka jaro de la reĝado de Joŝija estis farita tiu Pasko.
Esperanto Londona Biblio
این عید فصح در سال هجدهم سلطنت یوشیا جشن گرفته شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Josian valtakunnan kahdeksantena vuonna toistakymmentä pidettiin tämä pääsiäinen.
Finnish Biblia (1776)
Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias ist dieses Passah gefeiert worden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jozyas te gen dizwitan depi li te wa lè yo te fete fèt Delivrans sa a.
Haitian Creole Bible
בשמונה עשרה שנה למלכות יאשיהו נעשה הפסח הזה׃
Modern Hebrew Bible
यह फसह पर्व योशिय्याह के राज्यकाल के अट्ठारहवें वर्ष मनाया गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Jósiás királyságának tizennyolczadik évében tartatott ez a páskha.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Questa Pasqua fu celebrata il diciottesimo anno del regno di Giosia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Tamin'ny taona fahavalo ambin'ny folo nanjakan'i Josia no nitandremana izany Paska izany.
Malagasy Bible (1865)
No te tekau ma waru o nga tau o te kingitanga o Hohia i mahia ai tenei kapenga.
Maori Bible
Det var først i det attende år av Josias' regjering at en sådan påske blev holdt.
Bibelen på Norsk (1930)
Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Foi no décimo oitavo ano do reinado de Josias que se celebrou esta páscoa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În al optsprezecelea an al domniei lui Iosia au fost prăznuite Paştele acestea.
Romanian Cornilescu Version
Esta pascua fué celebrada en el año dieciocho del rey Josías.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
I Josias adertonde regeringsår hölls denna påskhögtid.
Swedish Bible (1917)
Nang ikalabing walong taon ng paghahari ni Josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito.
Philippine Bible Society (1905)
Bu Fısıh Bayramı Yoşiya’nın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εν τω δεκατω ογδοω ετει της βασιλειας του Ιωσια εγεινε το πασχα τουτο.
Unaccented Modern Greek Text
Вісімнадцятого року царювання Йосії справлялася ця Пасха.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یوسیاہ بادشاہ کی حکومت کے 18ویں سال میں پہلی دفعہ رب کی تعظیم میں ایسی عید منائی گئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người ta giữ lễ Vượt qua này nhằm năm thứ mười tám đời Giô-si-a trị vì.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est
Latin Vulgate