فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ ابْتَدَأُوا بِتَأْسِيسِ الصُّبَرِ، وَفِي الشَّهْرِ السَّابعِ أَكْمَلُوا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
В третия месец започнаха да трупат куповете и в седмия месец свършиха.
Veren's Contemporary Bible
从三月积起，到七月才完。
和合本 (简体字)
Trećega su mjeseca počeli slagati u hrpe, a sedmoga su mjeseca završili.
Croatian Bible
Třetího měsíce počali zakládati těch hromad, a měsíce sedmého dokonali.
Czech Bible Kralicka
I den tredje Måned begyndte de at ophobe Bunkerne, og i den syvende Måned var de færdige.
Danske Bibel
In de derde maand begonnen zij den grond van die hopen te leggen, en in de zevende maand voleindden zij.
Dutch Statenvertaling
En la tria monato oni komencis la aranĝadon de la amasoj, kaj en la sepa monato oni finis.
Esperanto Londona Biblio
از ماه سوم مردم شروع به هدیه آوردن کردند و تا چهار ماه هدایا به روی هم انباشته میشدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kolmantena kuukautena rupesivat he panemaan läjiin, ja seitsemäntenä kuukautena päättivät.
Finnish Biblia (1776)
On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo konmanse pote kado yo depi nan twazyèm mwa a rive sou setyèm mwa a.
Haitian Creole Bible
בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃
Modern Hebrew Bible
लोगों ने तीसरे महीने (मई/जून) में अपनी चीज़ों के संग्रह को लाना आरम्भ किया और उन्होंने संग्रह का लाना सातवें महीने (सित्मबर/अक्टूबर) में पूरा किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A harmadik hónapban kezdék a rakásokat rakni, és a hetedik hónapban végezék el.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Cominciarono a fare que’ mucchi il terzo mese, e finirono il settimo mese.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Tamin'ny volana fahatelo no vao nanomboka nanokotoko azy izy, ary tamin'ny volana fahafito no nahavitany azy.
Malagasy Bible (1865)
No te toru o nga marama i timata ai ta ratou whakatu i nga puranga, no te whitu o nga marama i oti ai.
Maori Bible
I den tredje måned begynte de å hope op haugene, og i den syvende måned blev de ferdig med det.
Bibelen på Norsk (1930)
Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.
Polish Biblia Gdanska (1881)
No terceiro mês começaram a formar os montões, e no sétimo mês acabaram.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Au început să facă grămezile în luna a treia, şi au isprăvit în luna a şaptea.
Romanian Cornilescu Version
En el mes tercero comenzaron á fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
I tredje månaden begynte de att lägga upp högarna, och i sjunde månaden hade de slutat därmed.
Swedish Bible (1917)
Nang ikatlong buwan ay nangagpasimula silang naglagay ng pasimula ng mga bunton, at nangatapos sa ikapitong buwan.
Philippine Bible Society (1905)
Ondalıkların toplanması üçüncü aydan yedinci aya kadar sürdü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εν τω τριτω μηνι ηρχισαν να καμνωσι τους σωρους και εν τω εβδομω μηνι ετελειωσαν.
Unaccented Modern Greek Text
Третього місяця зачали складати ті купи, а місяця сьомого закінчили.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چیزیں جمع کرنے کا یہ سلسلہ تیسرے مہینے میں شروع ہوا اور ساتویں مہینے میں اختتام کو پہنچا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tháng thứ ba, chúng khởi gom lại từng đống, và qua đến tháng bảy mới xong.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
mense tertio coeperunt acervorum iacere fundamenta et mense septimo conpleverunt eos
Latin Vulgate