فَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ وَعِيطَامَ وَتَقُوعَ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
построи Витлеем и Итам, и Текое,
Veren's Contemporary Bible
为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
和合本 (简体字)
Tako je sagradio Betlehem, Etam, Tekou,
Croatian Bible
A vzdělal Betlém, Etam. a Tekoe,
Czech Bible Kralicka
Således befæstede han Betlehem, Etam, Tekoa,
Danske Bibel
Hij bouwde nu Bethlehem, en Etham, en Thekoa,
Dutch Statenvertaling
Li prikonstruis Bet-Leĥemon, Etamon, Tekoan,
Esperanto Londona Biblio
بیتلحم، عیتام، تقوع،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja rakensi Betlehemin, Etamin ja Tekoan,
Finnish Biblia (1776)
Il bâtit Bethléhem, Etham, Tekoa,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er baute Bethlehem und Etam und Tekoa,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa, li ranfòse miray lavil Betleyèm, Eytam, Tekoa,
Haitian Creole Bible
ויבן את בית לחם ואת עיטם ואת תקוע׃
Modern Hebrew Bible
उसने बेतलेहेम, एताम, तकोआ,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Így megépíté Bethlehemet, Etámot és Tékoát,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Costruì Bethlehem, Etam, Tekoa,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He built even Beth–lehem, and Etam, and Tekoa,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny namboariny dia izao: Betlehema sy Etama sy Tekoa
Malagasy Bible (1865)
Nana i hanga a Peterehema, a Etema, a Tekoa,
Maori Bible
Således bygget han Betlehem og Etam og Tekoa
Bibelen på Norsk (1930)
I zbudował Betlehem, i Etam i Tekue;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Edificou, pois, Belém, Etã, Tecoa,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A zidit Betleemul, Etamul, Tecoa,
Romanian Cornilescu Version
Y edificó á Beth-lehem, y á Etham, y á Tecoa,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han befäste Bet-Lehem, Etam, Tekoa,
Swedish Bible (1917)
Kaniyang itinayo nga ang Bethlehem, at ang Etham, at ang Tecoa,
Philippine Bible Society (1905)
Beytlehem, Etam, Tekoa,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ωκοδομησε την Βηθλεεμ και την Ηταμ και την Θεκουε
Unaccented Modern Greek Text
І збудував він Віфлеєма, і Етама, і Текою,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بیت لحم، عیطام، تقوع،
Urdu Geo Version (UGV)
Người xây Bết-lê-hem, Ê-tam, Thê-cô-a,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue
Latin Vulgate