وَلَمَّا انْتَهَى مِنَ التَّنَبِّي جَاءَ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И когато свърши да пророкува, дойде на високото място.
Veren's Contemporary Bible
扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。
和合本 (简体字)
Kad je prošao njegov zanos, Šaul se vrati kući.
Croatian Bible
A přestav prorokovati, přišel na horu.
Czech Bible Kralicka
Da hans profetiske Henrykkelse var ovre, gik han til Gibea.
Danske Bibel
Toen hij nu voleind had te profeteren, zo kwam hij op de hoogte.
Dutch Statenvertaling
Kaj ĉesinte profeti, li venis sur la altaĵon.
Esperanto Londona Biblio
وقتی شائول نبوّتش را تمام کرد، به منزل خود رفت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin hän lakkasi propheteeraamasta, tuli hän korkeudelle.
Finnish Biblia (1776)
Lorsqu'il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè Sayil fin danse, lè li te fin bay mesaj, li moute sou ti mòn lan bò lotèl la.
Haitian Creole Bible
ויכל מהתנבות ויבא הבמה׃
Modern Hebrew Bible
अन्तत: उसने नबियों की तरह बोलना बन्द किया और एक उच्च स्थान पर चला गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És mikor elvégezé a prófétálást, felment a hegyre.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E come Saul ebbe finito di profetare, si recò all’alto luogo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa nitsahatra naminany Saoly, dia nankeo amin'ny fitoerana avo.
Malagasy Bible (1865)
A, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike.
Maori Bible
Da hans profetiske henrykkelse hadde hørt op, kom han til offerhaugen,
Bibelen på Norsk (1930)
I przestał prorokować, a przyszedł na górę.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tendo ele acabado de profetizar, foi ao alto.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cînd a sfîrşit de proorocit, s'a dus pe înălţime.
Romanian Cornilescu Version
Y cesó de profetizar, y llegó al alto.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men när hans profetiska hänryckning hade upphört, gick han upp på offerhöjden.
Swedish Bible (1917)
At nang siya'y makatapos ng panghuhula, siya'y sumampa sa mataas na dako.
Philippine Bible Society (1905)
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και αφου ετελειωσε προφητευων, ηλθεν εις τον υψηλον τοπον.
Unaccented Modern Greek Text
І перестав він пророкувати, і прийшов на пагірок.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نبوّت کرنے کے اختتام پر ساؤل پہاڑی پر چڑھ گیا جہاں قربان گاہ تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Khi Sau-lơ thôi nói tiên tri, thì đi lên nơi cao.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cessavit autem prophetare et venit ad excelsum
Latin Vulgate