وَالسُّقُوفُ ثَلاَثُ طِبَاق، وَكُوَّةٌ مُقَابَِلَ كُوَّةٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И имаше решетки на прозорците в три реда — прозорец срещу прозорец в три реда.
Veren's Contemporary Bible
有窗户三层，窗与窗相对。
和合本 (简体字)
Bila su tri reda prozora: po tri su prozora gledala jedan prema drugome.
Croatian Bible
Oken také byly tři řady, okno proti oknu třmi řady.
Czech Bible Kralicka
Der var tre Lag Bjælker, og Lysåbning sad over for Lysåbning tre Gange.
Danske Bibel
Er waren drie rijen van uitzichten, dat het ene venster was over het andere venster, in drie orden.
Dutch Statenvertaling
Kaj da fenestraj kadroj estis tri vicoj, kaj fenestroj kontraŭ fenestroj trifoje.
Esperanto Londona Biblio
در هریک از دو دیوار جانبی سه ردیف پنجره بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kolme akkunariviä, kolmeen kertaan suutasuuksin.
Finnish Biblia (1776)
Il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Balken waren drei Reihen, und Fenster gegen Fenster, dreimal.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan de miray sou kote yo, te gen twa ranje fennèt. Fennèt yo te bay yonn sou lòt.
Haitian Creole Bible
ושקפים שלשה טורים ומחזה אל מחזה שלש פעמים׃
Modern Hebrew Bible
बगल की हर एक दीवार में खिड़कियों की तीन पंक्तियाँ थीं। खिड़कियाँ परस्पर आमने—सामने थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És három rend ablak rajta egymással átellenben, három-három ellenében.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E v’erano tre ordini di camere, le cui finestre si trovavano le une dirimpetto alle altre lungo tutti e tre gli ordini.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny rairainy dia telo andalana, ary ny varavarankely dia nifanandrify intelo.
Malagasy Bible (1865)
A e toru nga rarangi o nga matapihi; rite tonu tenei wini ki tenei wini; e toru nga rarangi.
Maori Bible
Der var tre rader bjelkelag og vindu mot vindu i tre høider.
Bibelen på Norsk (1930)
Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E havia três ordens de janelas, e uma janela estava defronte da outra janela, em três fileiras.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Erau trei caturi, şi fiecare din ele avea ferestrele faţă în faţă.
Romanian Cornilescu Version
Y había tres órdenes de ventanas, una ventana contra la otra en tres órdenes.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och det hade bjälklag i tre rader; och fönsteröppningarna sutto mitt emot varandra i tre omgångar.
Swedish Bible (1917)
At may mga dungawan sa tatlong grado, at ang liwanag ng mga yaon ay nangagkakatapatan, sa tatlong grado.
Philippine Bible Society (1905)
Kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ησαν παραθυρα εις τρεις σειρας, και ανταπεκρινετο παραθυρον εις παραθυρον κατα τρεις σειρας.
Unaccented Modern Greek Text
А лутків було три ряди, вікно до вікна три рази.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہال کی دونوں لمبی دیواروں میں تین تین کھڑکیاں تھیں، اور ایک دیوار کی کھڑکیاں دوسری دیوار کی کھڑکیوں کے بالکل مقابل تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có ba dãy phòng, cửa sổ đối ngang nhau.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
contra se invicem positas
Latin Vulgate