وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ آسَا وَبَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِهِمَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И между Аса и израилевия цар Вааса имаше война през всичките им дни.
Veren's Contemporary Bible
亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
和合本 (简体字)
Između Ase i Izraelova kralja Baše vladao je rat u sve njihove dane.
Croatian Bible
Byla tedy válka mezi Azou, a mezi Bázou králem Izraelským, po všecky dny jejich.
Czech Bible Kralicka
( Asa og kong Ba'sja af Israel lå i Krig med hinanden, så længe de levede.)
Danske Bibel
En er was oorlog tussen Asa en tussen Baësa, den koning van Israël, al hun dagen.
Dutch Statenvertaling
Milito estis inter Asa kaj Baaŝa, reĝo de Izrael, dum ilia tuta vivo.
Esperanto Londona Biblio
آسا و بعشا پادشاه اسرائیل همواره در جنگ بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Asa ja Baesa Israelin kuningas sotivat keskenänsä kaiken ikänsä.
Finnish Biblia (1776)
Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d'Israël, pendant toute leur vie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, alle ihre Tage.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se te yon lagè san rete ant Asa, wa peyi Jida a, ak Bacha, wa peyi Izrayèl la, pandan tout tan yo t'ap gouvènen, chak moun bò pa yo.
Haitian Creole Bible
ומלחמה היתה בין אסא ובין בעשא מלך ישראל כל ימיהם׃
Modern Hebrew Bible
पूरे समय, जब तक बाशा इस्राएल का शासक था, वह यहूदा के राजा आसा के विरुद्ध युद्ध में लड़ता रहा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És hadakozás volt Asa és Baása, az Izráel királya között mind éltig.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E ci fu guerra fra Asa e Baasa, re d’Israele, tutto il tempo della loro vita.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary niady Asa sy Basa, mpanjakan'ny Isiraely, tamin'ny andro rehetra niainany.
Malagasy Bible (1865)
He whawhai hoki ta Aha raua ko Paaha kingi o Iharaira i o raua ra katoa.
Maori Bible
Mellem Asa og Israels konge Baesa var det krig så lenge de levde.
Bibelen på Norsk (1930)
I była wojna między Azą, i między Baazą, królem Izraelskim, po wszystkie dni ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Între Asa şi Baeşa, împăratul lui Israel, a fost război în tot timpul vieţii lor.
Romanian Cornilescu Version
Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel, todo el tiempo de ambos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Asa och Baesa, Israels konung, lågo i krig med varandra, länge de levde.
Swedish Bible (1917)
At nagkaroon ng pagdidigmaan si Asa at si Baasa na hari sa Israel sa lahat ng kanilang kaarawan.
Philippine Bible Society (1905)
Yahuda Kralı Asa ile İsrail Kralı Baaşa arasındaki savaş yaşamları boyunca sürüp gitti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ητο δε πολεμος αναμεσον Ασα και Βαασα βασιλεως του Ισραηλ πασας τας ημερας αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
А війна точилася між Асою та між Башею, Ізраїлевим царем, по всі дні їх.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بعشا بن اخیاہ یہوداہ کے بادشاہ آسا کی حکومت کے تیسرے سال میں اسرائیل کا بادشاہ بنا۔ اُس کی حکومت کا دورانیہ 24 سال تھا، اور اُس کا دار الحکومت تِرضہ رہا۔ اُس کے اور یہوداہ کے بادشاہ آسا کے درمیان زندگی بھر جنگ جاری رہی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, A-sa, vua Giu-đa, và Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, đánh giặc nhau trọn đời mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum
Latin Vulgate