وَأَقَامَ الرَّبُّ خَصْمًا لِسُلَيْمَانَ: هَدَدَ الأَدُومِيَّ، كَانَ مِنْ نَسْلِ الْمَلِكِ فِي أَدُومَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И ГОСПОД издигна противник на Соломон — едомеца Адад; той беше от царското потекло в Едом.
Veren's Contemporary Bible
耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
和合本 (简体字)
Tada diže Jahve protivnika Salomonu: Edomca Hadada, iz kraljevske kuće Edomaca.
Croatian Bible
A tak vzbudil Hospodin protivníka Šalomounovi, Adada Idumejského z semene královského, kterýž byl v zemi Idumejské.
Czech Bible Kralicka
HERREN gav Salomo en Modstander i Edomiten Hadad af Kongeslægten i Edom.
Danske Bibel
Zo verwekte de HEERE Salomo een tegenpartijder, Hadad, den Edomiet; hij was van des konings zaad in Edom.
Dutch Statenvertaling
Kaj la Eternulo aperigis kontraŭulon kontraŭ Salomono, Hadadon, la Edomidon, el la reĝa semo de Edom.
Esperanto Londona Biblio
خداوند اجداد اَدومی را که از شاهزادگان اَدوم بودند، به دشمنی علیه سلیمان برانگیخت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Herra nosti Salomolle vihollisen, Hadadin Edomilaisen, kuninkaallisesta suvusta Edomissa.
Finnish Biblia (1776)
L'Eternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l'Edomite, de la race royale d'Edom.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Jehova erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter; er war vom königlichen Samen in Edom.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa, Seyè a fè Adad, yon moun nan fanmi wa Edon an, leve dèyè Salomon.
Haitian Creole Bible
ויקם יהוה שטן לשלמה את הדד האדמי מזרע המלך הוא באדום׃
Modern Hebrew Bible
उस समय यहोवा ने एदोमी हदद को सुलैमान का शत्रु बनाया। हदद एदोम के राजा के परिवार से था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És ellenséget támaszta az Úr Salamonra, az Edombeli Hadádot, a ki az Edombeli királyi nemből való vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’Eterno suscitò un nemico a Salomone: Hadad, l’Idumeo, ch’era della stirpe reale di Edom.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Jehovah nanangana fahavalo hanohitra an'i Solomona, dia Hadada Edomita, tamingan'ny mpanjakan'i Edoma.
Malagasy Bible (1865)
Na ka whakaarahia ake e Ihowa he hoariri mo Horomona, ko Harara Eromi: he uri ia no te kingi i Eroma.
Maori Bible
Og Herren opreiste Salomo en motstander i edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.
Bibelen på Norsk (1930)
Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; o qual era da estirpe real de Edom.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Domnul a ridicat un vrăjmaş lui Solomon: pe Hadad, Edomitul, din neamul împărătesc al Edomului.
Romanian Cornilescu Version
Y JEHOVÁ suscitó un adversario á Salomón, á Adad, Idumeo, de la sangre real, el cual estaba en Edom.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och HERREN lät en motståndare till Salomo uppstå i edoméen Hadad. Denne var av konungasläkten i Edom.
Swedish Bible (1917)
At ipinagbangon ng Panginoon, si Salomon, ng isang kaaway na si Adad na Idumeo: siya'y sa lahi ng hari sa Edom.
Philippine Bible Society (1905)
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadat’ı Süleyman’a karşı ayaklandırdı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εσηκωσεν ο Κυριος αντιπαλον εις τον Σολομωντα, τον Αδαδ τον Ιδουμαιον ουτος ητο εκ του σπερματος των βασιλεων της Ιδουμαιας.
Unaccented Modern Greek Text
І поставив Господь Соломонові за противника едомлянина Гадада, він із царського насіння в Едомі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر رب نے ادوم کے شاہی خاندان میں سے ایک آدمی بنام ہدد کو برپا کیا جو سلیمان کا سخت مخالف بن گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy, Ðức Giê-hô-va khiến dấy lên một kẻ thù nghịch cùng Sa-lô-môn, là Ha-đát, người Ê-đôm vốn dòng dõi vua Ê-đôm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom
Latin Vulgate