وَخَافَ أَدُونِيَّا مِنْ قِبَلِ سُلَيْمَانَ، وَقَامَ وَانْطَلَقَ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ الْمَذْبَحِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Адония се уплаши от Соломон и стана, и отиде, и се хвана за роговете на олтара.
Veren's Contemporary Bible
亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
和合本 (简体字)
Adonija pak, u strahu od Salomona, usta i ode te se uhvati za rogove žrtvenika.
Croatian Bible
Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.
Czech Bible Kralicka
men Adonija frygtede for Salomo og ilede hen og greb fat om Alterets Horn.
Danske Bibel
Doch Adonia vreesde voor Salomo, en hij stond op, en ging heen, en vatte de hoornen des altaars.
Dutch Statenvertaling
Sed Adonija timis Salomonon, kaj li leviĝis kaj iris kaj ekkaptis la kornojn de la altaro.
Esperanto Londona Biblio
ادونیا هم از ترس سلیمان رفت و شاخهای قربانگاه خیمهٔ مقدّس را محکم گرفت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vaan Adonia pelkäsi Salomoa, nousi ja meni ja tarttui alttarin sarviin.
Finnish Biblia (1776)
Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Adonija menm bò pa l' te sitèlman pè pou Salomon pa touye l', li leve, li kouri ale nan Tant Randevou a, li kenbe kòn lotèl la.
Haitian Creole Bible
ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח׃
Modern Hebrew Bible
अदोनिय्याह भी सुलैमान से डर गया था। इसलिये वह वेदी तक गया और वेदी के सींगों को उसने पकड़ लिया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De Adónia félt Salamontól, és felkészülve elfutott, és megragadta az oltárnak szarvait.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Adonija, avendo timore di Salomone, si levò e andò ad impugnare i corni dell’altare
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Adonia koa natahotra an'i Solomona, dia niainga ka lasa nangia ny tandroky ny alitara.
Malagasy Bible (1865)
A wehi ana a Aronia i a Horomona, a whakatika ana, ka haere, a ka hopu i nga haona o te aata.
Maori Bible
Adonja var redd Salomo; han stod op og gikk avsted og grep fatt i alterets horn.
Bibelen på Norsk (1930)
Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Adonias, porém, temeu a Salomão e, levantando-se, foi apegar-se às pontas do altar.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Adonia s'a temut de Solomon; s'a sculat şi el, a plecat, şi s'a apucat de coarnele altarului.
Romanian Cornilescu Version
Mas Adonía, temiendo de la presencia de Salomón, levantóse y fuése, y cogió los cornijales del altar.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Adonia fruktade så för Salomo, att han stod upp och gick bort och fattade i hornen på altaret.2 Mos. 27,2.
Swedish Bible (1917)
At natakot si Adonia dahil kay Salomon: at siya'y tumindig at yumaon, at pumigil sa mga anyong sungay ng dambana.
Philippine Bible Society (1905)
Adoniya ise, Süleyman’dan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο δε Αδωνιας εφοβηθη απο προσωπου του Σολομωντος και σηκωθεις υπηγε και επιασθη απο των κερατων του θυσιαστηριου.
Unaccented Modern Greek Text
А Адонія боявся Соломона. І встав він, і пішов, і схопився за роги жертівника.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ادونیاہ سلیمان سے خوف کھا کر مُقدّس خیمے کے پاس گیا اور قربان گاہ کے سینگوں سے لپٹ گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
A-đô-ni-gia cũng sợ Sa-lô-môn hay điều đó, rằng: Nầy, A-đô-ni-gia sợ vua Sa-lô-môn; kìa người đã nắm các sừng bàn thờ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit tenuitque cornu altaris
Latin Vulgate