فَارْتَعَدَ وَقَامَ جَمِيعُ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا، وَذَهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тогава всички гости на Адония се уплашиха и станаха, и всеки отиде по пътя си.
Veren's Contemporary Bible
亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
和合本 (简体字)
Svi uzvanici Adonijini, uplašeni, ustadoše od stola i raziđoše se svaki svojim putem.
Croatian Bible
I předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při Adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.
Czech Bible Kralicka
Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;
Danske Bibel
Toen verschrikten en stonden op al de genoden, die bij Adonia waren, en gingen een iegelijk zijns weegs.
Dutch Statenvertaling
Kaj ektimis kaj leviĝis ĉiuj invititoj de Adonija, kaj foriris ĉiu sian vojon.
Esperanto Londona Biblio
آنگاه همهٔ مهمانان ادونیا از ترس جان برخاستند و به راه خود رفتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin hämmästyivät ja nousivat kaikki jotka Adonia kutsunut oli, ja menivät itsekukin tiellensä.
Finnish Biblia (1776)
Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè sa a, tout envite Adonija yo pran tranble. Yo tout leve, y' al fè wout yo, chak moun bò pa yo.
Haitian Creole Bible
ויחרדו ויקמו כל הקראים אשר לאדניהו וילכו איש לדרכו׃
Modern Hebrew Bible
तब अदोनिय्याह के सभी अतिथि डर गए और शीघ्रता से चले गए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Akkor megrettenének, és felkelének mindnyájan a hivatalosok, a kik Adóniával valának, és kiki mind dolgára méne.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Allora tutti i convitati di Adonija furono presi da spavento, si alzarono, e se ne andarono ciascuno per il suo cammino.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia raiki-tahotra izay rehetra nasain'i Adonia ka niainga, ary samy lasa nandeha amin'izay nalehany avy izy rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Na ka pawera nga manuhiri a Aronia, whakatika ana, a haere ana i tona ara, i tona ara.
Maori Bible
Da blev alle Adonjas gjester forferdet; de stod op og gikk, hver sin vei.
Bibelen på Norsk (1930)
Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada qual se foi seu caminho.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Toţi cei poftiţi de Adonia s'au umplut de spaimă; s'au sculat şi au plecat care încotro.
Romanian Cornilescu Version
Ellos entonces se estremecieron, y levantáronse todos los convidados que estaban con Adonía, y fuése cada uno por su camino.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då blevo alla de inbjudna som voro hos Adonia förskräckta och stodo upp och gingo bort, var och en sin väg.
Swedish Bible (1917)
At ang lahat na inanyayahan ni Adonia ay nangatakot at nagsitindig, at yumaon bawa't isa sa kaniyang lakad.
Philippine Bible Society (1905)
Bunun üzerine Adoniya’nın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τοτε παντες οι κεκλημενοι, οι μετα του Αδωνια, εξεπλαγησαν και σηκωθεντες, υπηγαν εκαστος την οδον αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
І затремтіли, і повставали всі покликані, що були з Адонією, і пішли кожен на дорогу свою...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یونتن کے منہ سے یہ خبر سن کر ادونیاہ کے تمام مہمان گھبرا گئے۔ سب اُٹھ کر چاروں طرف منتشر ہو گئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bấy giờ, hết thảy các người dự tiệc với A-đô-ni-gia đều bắt sợ hãi, đứng dậy, ai đi đường nấy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia et ivit unusquisque in viam suam
Latin Vulgate