وَكَانَ أَخِيتُوفَلُ مُشِيرًا لِلْمَلِكِ، وَحُوشَايُ الأَرْكِيُّ صَاحِبَ الْمَلِكِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Ахитофел беше съветник на царя; а архиецът Хусай беше приятел на царя;
Veren's Contemporary Bible
亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。
和合本 (简体字)
Ahitofel je bio kraljev savjetnik, Arkijac Hušaj kraljev prijatelj.
Croatian Bible
Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.
Czech Bible Kralicka
Akitofel var Kongens Rådgiver og Arkiten Husjaj Kongens Ven.
Danske Bibel
En Achitofel was raad des konings; en Husai, de Archiet, was des konings vriend.
Dutch Statenvertaling
Aĥitofel estis konsilisto de la reĝo; Ĥuŝaj, la Arkano, estis amiko de la reĝo.
Esperanto Londona Biblio
اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ahitophel oli myös kuninkaan neuvonantaja; Husai Arkilainen oli kuninkaan ystävä.
Finnish Biblia (1776)
Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Ahitophel war Rat des Königs; und Husai, der Arkiter, war Freund des Königs;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Akitofèl te konseye wa a tou. Ouzayi, moun peyi Ak, te bon zanmi wa a.
Haitian Creole Bible
ואחיתפל יועץ למלך וחושי הארכי רע המלך׃
Modern Hebrew Bible
अहीतोपेल राजा का सलाहकार था। हुशै राजा का मित्र था। हुशै एरेकी लोगों में से था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Akhitófel is a királynak tanácsosa volt. Arkites Khúsai pedig a király barátja.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ahitofel era consigliere del re; Hushai, l’Arkita, era amico del re;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary Ahitofela dia mpanolo-tsaina ny mpanjaka; ary Hosay Arkita no sakaizan'ny mpanjaka; ary ny manarakaraka an'i Ahitofela dia Joiada, zanak'i Benaia, sy Abiatara; ary ny komandin'ny miaramilan'ny mpanjaka dia Joaba.
Malagasy Bible (1865)
Ko Ahitopere te kaiwhakatakoto whakaaro a te kingi. Ko Huhai Araki he hoa no te kingi.
Maori Bible
Akitofel var kongens rådgiver, og arkitten Husai var kongens venn.
Bibelen på Norsk (1930)
Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Aitofel era conselheiro do rei; Husai, o arquita, era amigo o rei;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ahitofel era sfetnicul împăratului; Huşai, Architul, era prietenul împăratului;
Romanian Cornilescu Version
Y también Achitophel era consejero del rey; y Husai Arachîta amigo del rey.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ahitofel var konungens rådgivare, och arkiten Husai var konungens vän.2 Sam. 15,12, 37.
Swedish Bible (1917)
At si Achitophel ay kasangguni ng hari: at si Husai na Archita ay kaibigan ng hari:
Philippine Bible Society (1905)
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ο Αχιτοφελ, συμβουλος του βασιλεως και Χουσαι ο Αρχιτης, οικειος του βασιλεως
Unaccented Modern Greek Text
А Ахітофель радник цареві, а арк'янин Хушай приятель царів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اخی تُفل داؤد کا مشیر جبکہ حوسی ارکی داؤد کا دوست تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
A-hi-tô-phên làm mưu sĩ của vua; Hu-sai, người Aït-kít, là bạn hữu của vua.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis
Latin Vulgate