Psalms 137

super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

super salices in medio eius suspendimus citharas nostras

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion

pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

adhereat lingua mea gutturi meo si non recordatus fuero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

memento Domine filiorum Edom in diem Hierusalem dicentium evacuate evacuate usque ad fundamentum eius

Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

filia Babylon vastata beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam quam retribuisti nobis

Ah! Filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.