Psalms 137

super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

در کنار رودخانه‌های بابل نشستیم و به یاد صهیون گریه کردیم.

super salices in medio eius suspendimus citharas nostras

آلات موسیقی خود را بر شاخه‌های درختان بید آویختیم.

quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis et qui adfligebant nos laeti canite nobis de canticis Sion

زیرا کسانی‌که ما را به اسارت برده بودند، از ما خواستند تا برایشان یکی از سرودهای صهیون را بخوانیم و آنها را سرگرم کنیم.

quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

امّا چگونه می‌توانستیم سرود خداوند را در دیار بیگانه بسراییم؟

si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea

ای اورشلیم، اگر تو را فراموش کنم، دست راستم خشک گردد تا دیگر نتوانم چنگ بنوازم.

adhereat lingua mea gutturi meo si non recordatus fuero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

اگر تو را ای اورشلیم، به یاد نیاورم و تو را بر همهٔ شادی‌ها ترجیح ندهم، زبانم به کامم بچسبد و لال شوم.

memento Domine filiorum Edom in diem Hierusalem dicentium evacuate evacuate usque ad fundamentum eius

خداوندا، به یادآور، روزی را که اَدومیان اورشلیم را تسخیر کردند و فریاد می‌زدند: «آن را با خاک یکسان کنید.»

filia Babylon vastata beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam quam retribuisti nobis

ای بابل، تو ویران خواهی شد. خوشا به حال کسی‌که آن چه تو بر سر ما آوردی، بر سر خودت بیاورد.

beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

خوشا به حال کسی‌که کودکان تو را بگیرد و آنها را به صخره‌ها بکوبد.