III John 1

senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate

Старейшината до любимия Гай, когото любя в истина:

carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua

Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.

maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes

За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.

carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos

Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,

qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo

които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,

pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus

защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis

Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos

Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.

propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit

Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.

carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum

Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, е от Бога, а който върши зло, не е видял Бога.

Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est

За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

spero autem protinus te videre et os ad os loquemur <1-15> pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen

а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.