III John 1

Старець улюбленому Гаєві, якого я направду люблю.

Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

Улюблений, я молюся, щоб добре велося в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре ведеться душі твоїй.

Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засвідчили правду твою, як ти живеш у правді.

Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.

Улюблений, вірно ти чиниш, як що робиш для братті та для чужинців,

Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.

вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх випровадиш, як достойно для Бога,

Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

бо вийшли вони ради Ймення Його, нічого не взявши від поган.

Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.

Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробітниками правді.

Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.

Тому то, коли я прийду, то згадаю про вчинки його, що їх робить, словами лихими обмовляючи нас. І він тим не задовольнюється, а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і вигонить із Церкви.

Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.

Улюблений, не робися подібним до лихого, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.

Про Димитрія свідчили всі й сама правда. І свідчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.

Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очеретинкою,

Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.

але маю надію побачити тебе незабаром, і говорити устами до уст. Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амінь.

Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti. [ (III John 1:15) Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence. ]