Deuteronomy 10

Того часу сказав був до мене Господь: Витеши собі дві камінні таблиці, як перші, та й вийде до Мене на гору, і зроби собі дерев'яного ковчега.

「那时，耶和华吩咐我说：『你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。

А Я напишу на тих таблицях слова, що були на перших таблицях, які ти побив, і покладеш їх у ковчезі.

你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』

І зробив я ковчега з акаційного дерева, і витесав я дві камінні таблиці, як перші, та й зійшов на гору, а обидві таблиці в руці моїй.

于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。

І Він написав на тих таблицях, як перше письмо, Десять Заповідей, що Господь говорив був до вас на горі з середини огню в день зборів. І Господь дав їх мені.

耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。

І обернувся я, та й зійшов із гори, і поклав ті таблиці, що зробив, до ковчегу. І були вони там, як наказав був Господь.

我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」

А Ізраїлеві сини рушили з Беероту Яаканових синів до Мосери. Там помер Аарон, і був там похований, а священиком став замість нього його син Елеазар.

（以色列人从比罗比尼‧亚干（或作：亚干井）起行，到了摩西拉。亚伦死在那里，就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。

А звідти рушили до Ґудґоди, а з Ґудґоди до Йотвати, до краю водних потоків.

他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。

Того часу Господь відділив був Левієве плем'я, щоб носило ковчега Господнього заповіту, щоб стояло перед Господнім лицем, щоб служило Йому, і щоб благословляло Його Йменням аж до цього дня.

那时，耶和华将利未支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

Тому не було Левієві частки та спадку з братами. Господь Він спадщина його, як промовляв був Господь, Бог твій, йому.

所以利未人在他弟兄中无分无业，耶和华是他的产业，正如耶和华─你　神所应许他的。）

А я стояв на горі, як за тих перших днів, сорок день і сорок ночей. І вислухав Господь мене також цього разу, не захотів Господь погубити тебе.

「我又像从前在山上住了四十昼夜。那次耶和华也应允我，不忍将你灭绝。

І сказав був до мене Господь: Устань, іди в похід перед народом. І ввійдуть вони, і посядуть той Край, що Я присягнув був їхнім батькам дати їм.

耶和华吩咐我说：『你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。』

А тепер, Ізраїлю, чого жадає від тебе Господь, Бог твій? Тільки того, щоб боятися Господа, Бога твого, ходити всіма Його дорогами, і любити Його, і служити Господеві, Богу твоєму, усім серцем своїм і всією душею своєю,

以色列啊，现在耶和华─你　神向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华─你的　神，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他，

виконувати заповіді Господа та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні, щоб було тобі добре.

遵守他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。

Тож належить Господеві, Богу твоєму, небо, і небо небес, земля й усе, що на ній.

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华─你的　神。

Тільки батьків твоїх уподобав Господь, щоб любити їх, і вибрав вас, їхнє насіння по них, зо всіх народів, як бачиш цього дня.

耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。

І ви обріжете крайню плоть свого серця, а шиї своєї не зробите більше твердою,

所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬著颈项。

бо Господь, Бог ваш Він Бог богів і Пан панів, Бог великий, сильний, та страшний, що не подивиться на обличчя, і підкупу не візьме.

因为耶和华─你们的　神─他是万神之神，万主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。

Він чинить суд сироті та вдові, і любить приходька, щоб дати йому хліба й одежу.

他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。

І будете ви любити приходька, бо приходьками були ви самі в єгипетськім краї.

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

Господа, Бога свого, будеш любити, Йому будеш служити, і до Нього будеш горнутись, а Йменням Його будеш присягати.

你要敬畏耶和华─你的　神，事奉他，专靠他，也要指著他的名起誓。

Він хвала твоя, і Він Бог твій, що з тобою зробив був великі та страшні діла, які бачили очі твої.

他是你所讚美的，是你的　神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。

Сімдесятьма душами зійшли були твої батьки до Єгипту, а тепер, щодо численности, Господь, Бог твій, зробив тебе, як зорі на небі!

你的列祖七十人下埃及；现在耶和华─你的　神使你如同天上的星那样多。」