III John 1

Старець улюбленому Гаєві, якого я направду люблю.

Старейшината до любимия Гай, когото любя в истина:

Улюблений, я молюся, щоб добре велося в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре ведеться душі твоїй.

Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засвідчили правду твою, як ти живеш у правді.

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.

Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.

Улюблений, вірно ти чиниш, як що робиш для братті та для чужинців,

Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,

вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх випровадиш, як достойно для Бога,

които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,

бо вийшли вони ради Ймення Його, нічого не взявши від поган.

защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробітниками правді.

Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.

Тому то, коли я прийду, то згадаю про вчинки його, що їх робить, словами лихими обмовляючи нас. І він тим не задовольнюється, а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і вигонить із Церкви.

Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.

Улюблений, не робися подібним до лихого, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, е от Бога, а който върши зло, не е видял Бога.

Про Димитрія свідчили всі й сама правда. І свідчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очеретинкою,

Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

але маю надію побачити тебе незабаром, і говорити устами до уст. Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амінь.

а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.