Song of Solomon 6

6:1

Unde s'a dus iubitul tău, cea mai frumoasă dintre femei? Încotro a apucat iubitul tău, ca să -l căutăm şi noi împreună cu tine? -

אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃

6:2

Iubitul meu s'a pogorît la grădina lui, la stratul de mirezme, ca să-şi pască turma în grădini, şi să culeagă crini.

דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃

6:3

Eu sînt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -

אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃

6:4

Frumoasă eşti, iubito, ca Tirţa, plăcută ca Ierusalimul, dar cumplită ca nişte oşti supt steagurile lor.

יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃

6:5

Întoarce-ţi ochii dela mine, căci mă turbură. Perii tăi sînt ca o turmă de capre, cari poposesc pe coama Galaadului.

הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד׃

6:6

Dinţii tăi sînt ca o turmă de oi, cari ies din scăldătoare, toate cu gemeni, şi niciuna din ele nu este stearpă.

שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

6:7

Obrazul tău este ca o jumătate de rodie, supt măhrama ta...

כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃

6:8

Am şasezeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,

ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃

6:9

dar numai una singură este porumbiţa mea, neprihănita mea; ea este singură la mamă-sa, cea mai aleasă a celei ce a născut -o. Fetele o văd, şi o numesc fericită; împărătesele şi ţiitoarele de asemenea o laudă. -

אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃

6:10

,,Cine este aceea care se iveşte ca zorile, frumoasă ca luna, curată ca soarele, dar cumplită ca nişte oşti supt steagurile lor?`` -

מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׃

6:11

M'am pogorît în grădina cu nuci, să văd verdeaţa din vale, să văd dacă a înmugurit via, şi dacă au înflorit rodiile.

אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים׃

6:12

Dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m'a dus la carăle poporului unui om ales. -

לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃

6:13

Întoarce-te, întoarce-te, Sulamito! Întoarce-te, întoarce-te, ca să te privim. -Ce aveţi voi să vă uitaţi la Sulamita ca la nişte fete ce joacă în cor?

שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים׃