III John 1

Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie.

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Którzy świadectwo wydali o miłości twojej przed zborem; i dobrze uczynisz, jeźli ich odprowadzisz, jako przystoi przed Bogiem.

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.

Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Przeto jeźli przyjdę, przypomnę uczynki jego, które czyni, słowami złemi obmawiając nas, a nie mając dosyć na tem, i sam braci nie przyjmuje, i tym, co by przyjąć chcieli, zabrania i ze zboru ich wyłącza.

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

Najmilszy! nie naśladuj złego, ale dobrego. Kto dobrze czyni, z Boga jest; ale kto źle czyni, nie widział Boga.

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów i ty przyjaciół z imienia.

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.