Psalms 42

למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃

Для дириґетна хору. Псалом навчальний, синів Кореєвих.

צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃

Як лине той олень до водних потоків, так лине до Тебе, о Боже, душа моя,

היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך׃

душа моя спрагнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду й появлюсь перед Божим лицем?

אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃

Сльоза моя стала для мене поживою вдень та вночі, коли кажуть мені цілий день: Де твій Бог?

מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו׃

Як про це пригадаю, то душу свою виливаю, як я многолюдді ходив, і водив їх до Божого дому, із голосом співу й подяки святкового натовпу...

אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער׃

Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його!

תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו׃

Мій Боже, душа моя тужить в мені, бо я пам'ятаю про Тебе з країни Йордану й Гермону, із гори із Міц'ар.

יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׃

Прикликає безодня безодню на гуркіт Твоїх водоспадів, усі вали Твої й хвилі Твої перейшли надо мною.

אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב׃

Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!

ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃

Повім я до Бога: Ти Скеле моя, чому Ти про мене забув? Чого я блукаю сумний через утиск ворожий?

מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי׃

Ніби кості ламають мені, коли вороги мої лають мене, коли кажуть мені цілий день: Де твій Бог? Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога!