Psalms 137

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,( chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃

Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.