Psalms 137

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: "Pjevajte nam pjesmu sionsku!"

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: "Rušite! Srušite ga do temelja!"

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!