Psalms 137

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

(По слав. 136) При реките на Вавилон, там седяхме и плачехме, когато си спомняхме Сион.

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

На върбите сред него окачихме арфите си.

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

Защото там тези, които ни плениха, поискаха от нас думи на песен; и които ни притесняваха — веселие, казвайки: Попейте ни от сионските песни!

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Как да пеем ГОСПОДНА песен в чужда земя?

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

Ако те забравя, Ерусалиме, да забрави десницата ми умението си!

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

Да се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, ако не издигна Ерусалим начело на радостта си!

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

Спомни си, ГОСПОДИ, деня на Ерусалим против синовете на Едом които казваха: Сринете, сринете го до самата му основа!

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

О, дъще вавилонска, която ще запустееш, блажен онзи, който ти отплати за всичко, което си ни сторила!

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Блажен онзи, който хване децата ти и ги разбие в скалата!