III John 1

1:1

Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.

O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

1:2

Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

1:3

Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

1:4

Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

1:5

Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

1:6

Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.

os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

1:7

Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

1:8

Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

1:9

Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.