Obadiah 1

1:1

俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说：我从耶和华那里听见信息，并有使者被差往列国去，说：起来吧，一同起来与以东争战！

חזון עבדיה כה אמר אדני יהוה לאדום שמועה שמענו מאת יהוה וציר בגוים שלח קומו ונקומה עליה למלחמה׃

1:2

我使你─以东在列国中为最小的，被人大大藐视。

הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׃

1:3

住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：谁能将我拉下地去呢？

זדון לבך השיאך שכני בחגוי סלע מרום שבתו אמר בלבו מי יורדני ארץ׃

1:4

你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。

אם תגביה כנשר ואם בין כוכבים שים קנך משם אורידך נאם יהוה׃

1:5

盗贼若来在你那里，或强盗夜间而来─你何竟被剪除─岂不偷窃直到够了呢？摘葡萄的若来到你那里，岂不剩下些葡萄呢？

אם גנבים באו לך אם שודדי לילה איך נדמיתה הלוא יגנבו דים אם בצרים באו לך הלוא ישאירו עללות׃

1:6

以扫的隐密处何竟被搜寻？他隐藏的宝物何竟被查出？

איך נחפשו עשו נבעו מצפניו׃

1:7

与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，且胜过你；与你一同吃饭的设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明。

עד הגבול שלחוך כל אנשי בריתך השיאוך יכלו לך אנשי שלמך לחמך ישימו מזור תחתיך אין תבונה בו׃

1:8

耶和华说：到那日，我岂不从以东除灭智慧人？从以扫山除灭聪明人？

הלוא ביום ההוא נאם יהוה והאבדתי חכמים מאדום ותבונה מהר עשו׃

1:9

提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。

וחתו גבוריך תימן למען יכרת איש מהר עשו מקטל׃

1:10

因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远断绝。

מחמס אחיך יעקב תכסך בושה ונכרת לעולם׃

1:11

当外人掳掠雅各的财物，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷拈阄的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。

ביום עמדך מנגד ביום שבות זרים חילו ונכרים באו שערו ועל ירושלם ידו גורל גם אתה כאחד מהם׃

1:12

你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看著；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。

ואל תרא ביום אחיך ביום נכרו ואל תשמח לבני יהודה ביום אבדם ואל תגדל פיך ביום צרה׃

1:13

我民遭灾的日子，你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，你不当瞪眼看著他们受苦；他们遭灾的日子，你不当伸手抢他们的财物；

אל תבוא בשער עמי ביום אידם אל תרא גם אתה ברעתו ביום אידו ואל תשלחנה בחילו ביום אידו׃

1:14

你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的；他们遭难的日子，你不当将他们剩下的人交付仇敌。

ואל תעמד על הפרק להכרית את פליטיו ואל תסגר שרידיו ביום צרה׃

1:15

耶和华降罚的日子临近万国。你怎样行，他也必照样向你行；你的报应必归到你头上。

כי קרוב יום יהוה על כל הגוים כאשר עשית יעשה לך גמלך ישוב בראשך׃

1:16

你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝；且喝且咽，他们就归于无有。

כי כאשר שתיתם על הר קדשי ישתו כל הגוים תמיד ושתו ולעו והיו כלוא היו׃

1:17

在锡安山必有逃脱的人，那山也必成圣；雅各家必得原有的产业。

ובהר ציון תהיה פליטה והיה קדש וירשו בית יעקב את מורשיהם׃

1:18

雅各家必成为大火；约瑟家必为火焰；以扫家必如碎秸；火必将他烧著吞灭。以扫家必无余剩的。这是耶和华说的。

והיה בית יעקב אש ובית יוסף להבה ובית עשו לקש ודלקו בהם ואכלום ולא יהיה שריד לבית עשו כי יהוה דבר׃

1:19

南地的人必得以扫山；高原的人必得非利士地，也得以法莲地和撒马利亚地；便雅悯人必得基列。

וירשו הנגב את הר עשו והשפלה את פלשתים וירשו את שדה אפרים ואת שדה שמרון ובנימן את הגלעד׃

1:20

在迦南人中被掳的以色列众人必得地直到撒勒法；在西法拉中被掳的耶路撒冷人必得南地的城邑。

וגלת החל הזה לבני ישראל אשר כנענים עד צרפת וגלת ירושלם אשר בספרד ירשו את ערי הנגב׃

1:21

必有拯救者上到锡安山，审判以扫山；国度就归耶和华了。

ועלו מושעים בהר ציון לשפט את הר עשו והיתה ליהוה המלוכה׃