Genesis 28

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶迦南的女子为妻。

Da kaldte Isak Jakob til sig og velsignede ham, idet han bød ham: "Du må ikke tage dig en Hustru blandt Kana'ans Døtre.

你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

Drag til Paddan-Aram, til din Morfader Betuels Hus, og tag dig der en af din Morbroder Labans Døtre til Hustru!

愿全能的　神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

Gud den Almægtige velsigne dig og gøre dig frugtbar og give dig et talrigt Afkom, så du bliver til Stammer i Hobetal.

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是　神赐给亚伯拉罕的地。」

Han give dig og dit Afkom med dig Abrahams Velsignelse, så du får din Udlændigheds Land i Eje, det, Gud skænkede Abraham!"

以撒打发雅各走了，他就往巴旦‧亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。

Så lod Isak Jakob fare, og han drog til Paddan-Aram, til Aramæeren Laban, Betuels Søn, som var Broder til Rebekka, Jakobs og Esaus Moder.

以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦‧亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

Men Esau fik at vide, at Isak havde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for at tage sig en Hustru der, og at han, da han velsignede ham, havde pålagt ham ikke at tage sig en Hustru blandt Kana'ans Døtre,

又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，

og at Jakob havde adlydt sin Fader og Moder og var draget til Paddan-Aram.

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

Da skønnede Esau, at Kana'ans Døtre vakte hans Fader Isaks Mishag,

便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。他是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

og han gik til Ismael og tog Mahalat, en Datter af Abrahams Søn Ismael og Søster til Nebajot, til Hustru ved Siden af sine andre Hustruer.

雅各出了别是巴，向哈兰走去；

Så drog Jakob bort fra Be'ersjeba og vandrede ad Karan til.

到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，

På sin Vandring kom han til det hellige Sted og overnattede der, da Solen var gået ned; og han tog en af Stenene på Stedet og brugte den som Hovedgærde og lagde sig til, Hvile der.

梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶著天，有　神的使者在梯子上，上去下来。

Da drømte han, og se, på Jorden stod en Stige, hvis Top nåede til Himmelen, og se, Guds Engle steg op og ned ad den;

耶和华站在梯子以上【或作站在他旁边】，说：「我是耶和华─你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

og HERREN stod foran ham og sagde: "Jeg er HERREN, din Fader Abrahams og Isaks Gud! Det Land, du hviler på, giver jeg dig og dit Afkom;

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

dit Afkom skal blive som Jordens Støv, og du skal brede dig mod Vest og Øst, mod Nord og Syd; og i dig og i din Sæd skal alle Jordens Slægter velsignes;

我也与你同在。你无论往那里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

se, jeg vil være med dig og vogte dig, hvorhen du end går og føre dig tilbage til dette Land; thi jeg vil ikke forlade dig, men opfylde alt, hvad jeg har lovet dig!"

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

Da Jakob vågnede af sin Søvn, sagde han: "Sandelig, HERREN er på dette Sted, og jeg vidste det ikke!"

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是　神的殿，也是天的门。」

Og han blev angst og sagde: "Hvor forfærdeligt er dog dette Sted! Visselig, her er Guds Hus, her er Himmelens Port!"

雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

Tidligt næste Morgen tog Jakob den Sten, han havde brugt som Hovedgærde rejste den som en Stenstøtte og gød Olie over den.

他就给那地方起名叫伯特利【就是　神殿的意思】；但那地方起先名叫路斯。

Og han kaldte dette Sted Betel; før hed Byen Luz.

雅各许愿说：「　神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

Derpå gjorde Jakob følgende Løfte: "Hvis Gud er med mig og vogter mig på den Vej, jeg skal vandre, og giver mig Brød at spise og Klæder at iføre mig,

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的　神。

og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal HERREN være min Gud,

我所立为柱子的石头也必作　神的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

og denne Sten, som jeg har rejst som en Støtte, skal være Guds Hus, og af alt, hvad du giver mig, vil jeg give dig Tiende!"