Song of Solomon 6

6:1

Къде е отишъл твоят любим, о, най-прекрасна между жените? Къде се е отбил твоят любим, за да го търсим с теб?

אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃

6:2

Любимият ми слезе в градината си, в лехите с ароматите, за да пасе стадото си в градините и да бере кремове.

דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃

6:3

Аз съм на любимия си, и любимият ми е мой; той пасе стадото си между кремовете.

אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃

6:4

Красива си, любима моя, като Терса, прекрасна като Ерусалим, страшна като войска със знамена.

יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃

6:5

Отвърни очите си от мен, защото ме пленяват. Косата ти е като стадо кози, слизащи от Галаад.

הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד׃

6:6

Зъбите ти са като стадо овце, излизащи от къпането; всяка от които ражда близнаци и нито една между тях не е безплодна.

שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

6:7

Челото ти зад булото ти е като парче от нар.

כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃

6:8

Има шестдесет царици и осемдесет наложници, и безброй девойки.

ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃

6:9

Но една е гълъбицата ми, съвършената ми, едничка на майка си, избрана на онази, която я е родила. Видяха я дъщерите и я нарекоха благословена; цариците и наложниците — и я похвалиха.

אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃

6:10

Коя е тази, която поглежда като зората, красива като луната, ясна като слънцето, страшна като войска със знамена?

מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׃

6:11

Слязох в градината с орехите, за да видя фиданките на долината, да видя дали е напъпило лозето и дали са разцъфтели наровете.

אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים׃

6:12

Без да усетя, душата ми ме отнесе на колесниците на благородния ми народ.

לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃

6:13

Обърни се, обърни се, Суламит, завърти се, завърти се, за да те погледаме! Какво ще видите в Суламит? — Нещо като танца на Маханаим.

שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים׃