Ruth 1:18

فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُشَدِّدَةٌ عَلَى الذَّهَابِ مَعَهَا، كَفَّتْ عَنِ الْكَلاَمِ إِلَيْهَا.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

И като видя Ноемин, че беше решена да отиде с нея, престана да я уговаря.

Veren's Contemporary Bible

拿俄米见路得定意要跟随自己去,就不再劝她了。

和合本 (简体字)

Videći gdje je tvrdo naumila da ide s njom, prestade je odvraćati.

Croatian Bible

Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.

Czech Bible Kralicka

Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende. holdt hun op at tale til hende derom,

Danske Bibel

Als zij nu zag, dat zij vastelijk voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.

Dutch Statenvertaling

Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.

Esperanto Londona Biblio

وقتی نعومی دید روت برای همراهی او مصمّم است، دیگر چیزی نگفت.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Kuin hän näki hänen täydellä mielellä häntä seuraavan, lakkasi hän sitä puhumasta hänen kanssansa.

Finnish Biblia (1776)

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Lè Naomi wè Rit te soti vre pou ale avè l', li pa di l' anyen ankò.

Haitian Creole Bible

ותרא כי מתאמצת היא ללכת אתה ותחדל לדבר אליה׃

Modern Hebrew Bible

नाओमी ने देखा कि रूत की उसके साथ चलने की प्रबल इच्छा है। इसलिए नाओमी ने उसके साथ बहस करना बन्द कर दिया।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Mikor pedig látá, hogy erősködik vele menni, nem szóla néki többet.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary rehefa hitany fa mbola mikikitra homba azy ihany Rota, dia nitsahatra tsy niteny taminy intsony izy.

Malagasy Bible (1865)

A, i tona kitenga e u ana tona ngakau kia haere tahi raua, mutu ake tana korero ki a ia.

Maori Bible

Da No'omi så at hun var fast i sitt forsett om å gå med henne, holdt hun op med å tale til henne om det.

Bibelen på Norsk (1930)

A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Naomi, văzînd -o hotărîtă să meargă cu ea, n'a mai stăruit.

Romanian Cornilescu Version

Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Då hon nu såg att denna stod fast i sitt beslut att gå med henne, upphörde hon att tala därom med henne.

Swedish Bible (1917)

At nang makita ni Noemi na mapilit ng pagsama sa kaniya, ay tumigil ng pagsasalita sa kaniya.

Philippine Bible Society (1905)

Naomi, Rut’un kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Ιδουσα δε η Ναομι οτι αυτη διισχυριζετο να υπαγη μετ αυτης, επαυσε να λαλη προς αυτην.

Unaccented Modern Greek Text

І побачила Ноомі, що вона настоює йти за нею, і перестала вговорювати її.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

نعومی نے جان لیا کہ روت کا ساتھ جانے کا پکا ارادہ ہے، اِس لئے وہ خاموش ہو گئی اور اُسے سمجھانے سے باز آئی۔

Urdu Geo Version (UGV)

Na-ô-mi thấy nàng quyết định theo mình, nên không nói nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere

Latin Vulgate