وَتَيْسًا وَاحِدًا مِنَ الْمَعْزِ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и един козел в жертва за грях, за да се извърши умилостивение за вас;
Veren's Contemporary Bible
又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
和合本 (简体字)
Neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.
Croatian Bible
A kozla jednoho v obět za hřích k očištění vás.
Czech Bible Kralicka
desuden en Gedebuk som Syndoffer for at skaffe eder Soning;
Danske Bibel
En een geitenbok ten zondoffer, om over ulieden verzoening te doen;
Dutch Statenvertaling
kaj unu virkapron, kiel pekoferon, por pekliberigi vin;
Esperanto Londona Biblio
همچنین یک بُز نر را برای کفّارهٔ گناهان خود قربانی کنید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja yhden kauriin syntiuhriksi, teitä sovittamaan,
Finnish Biblia (1776)
Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und einen Ziegenbock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu tun;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
N'a ofri tou yon bouk kabrit pou mande padon pou peche. Se konsa n'a fè ofrann bèt pou touye pou mande Bondye gras pou tout pèp la.
Haitian Creole Bible
ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃
Modern Hebrew Bible
इसके अतिरिक्त, पापबलि के लिए एक बकरा भी चढ़ाओगे। यह तुम्हारे पापों को ढकेगी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, hogy engesztelés legyen értetek,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e un capro, come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary osilahy iray ho fanatitra noho ny ota, hanaovana fanavotana ho anareo,
Malagasy Bible (1865)
Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo koutou:
Maori Bible
og en gjetebukk som syndoffer, til å gjøre soning for eder,
Bibelen på Norsk (1930)
Także kozła jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e um bode para oferta pelo pecado, para fazer expiação por vós;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, ca să facă ispăşire pentru voi.
Romanian Cornilescu Version
Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
tillika skolen I offra en bock såsom syndoffer, till att bringa försoning för eder --
Swedish Bible (1917)
At isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan upang itubos sa inyo:
Philippine Bible Society (1905)
Günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ενα τραγον εξ αιγων εις προσφοραν περι αμαρτιας, δια να γεινη εξιλεωσις δια σας
Unaccented Modern Greek Text
і один козел, жертва за гріх, на очищення вас,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک بکرا بھی گناہ کی قربانی کے طور پر پیش کرنا تاکہ تمہارا کفارہ دیا جائے۔
Urdu Geo Version (UGV)
và dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi
Latin Vulgate