وَبَنُو بَنْيَامِينَ سَكَنُوا مِنْ جَبَعَ إِلَى مِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتِ إِيل وَقُرَاهَا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А синовете на Вениамин живееха от Гава нататък в Михмас и Гая, и Ветил и селата му,
Veren's Contemporary Bible
便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村。
和合本 (简体字)
Benjaminovi sinovi življahu u Gebi, Mikmasu, Aju i Betelu i u njihovim zaseocima,
Croatian Bible
Synové pak Beniaminovi z Gabaa v Michmas, v Aia, v Bethel i v vesnicích jeho,
Czech Bible Kralicka
Benjaminiterne boede i Geba, Mikmas, Ajja, Betel med Småbyer,
Danske Bibel
De kinderen van Benjamin nu van Geba woonden in Michmas, en Aja, en Beth-el, en haar onderhorige plaatsen,
Dutch Statenvertaling
Kaj la idoj de Benjamen loĝis komencante de Geba, en Miĥmaŝ, en Aja, en Bet-El kaj ĝiaj ĉirkaŭaĵoj,
Esperanto Londona Biblio
مردم طایفهٔ بنیامین در این شهرها ساکن شدند: جبع، مکماش، عیا و بیتئیل و روستاهای نزدیک آنها،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Benjaminin lapset Gabaasta asuivat Mikmassa, Ajassa ja Betelissä ja niiden kylissä,
Finnish Biblia (1776)
Les fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die Kinder Benjamin wohnten von Geba an in Mikmas und Aija und Bethel und seinen Tochterstädten,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun fanmi Benjamen yo te rete nan lavil Geba, lavil Mikmach, lavil Aja, lavil Betèl ak nan ti bouk ki te sou kont yo,
Haitian Creole Bible
ובני בנימן מגבע מכמש ועיה ובית אל ובנתיה׃
Modern Hebrew Bible
जिन स्थानों में बिन्यामीन के वंशज रहने लगे थे, वे ये थे: गेबा मिकमश, अय्या, बेतेल, ओर उसके आस—पास के छोटे—छोटे गाँव,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Benjámin fiai pedig laknak vala Gebától fogva Mikmásban, Ajában, Béthelben és mezővárosaiban.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I figliuoli di Beniamino si stabilirono da Gheba in là, a Micmas, ad Aijah, a Bethel e ne’ luoghi che ne dipendevano,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth–el, and in their villages,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny taranak'i Benjamina kosa no hatrany Geba ka hatrany Mikmasy sy Aia sy Betela sy ny zana-bohiny,
Malagasy Bible (1865)
Ko nga tama hoki a Pineamine, ko era i Kepa, i noho ratou ki Mikimaha, ki Aiia, ki Peteere, ki o ratou pa ririki;
Maori Bible
Benjamins barn hadde sine bosteder fra Geba av: i Mikmas, Aja, Betel med tilhørende småbyer,
Bibelen på Norsk (1930)
A synowie Benjaminowi z Gabaa mieszkali w Machmas, i w Haju, i w Betel i we wsiach jego;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os filhos de Benjamim também habitaram desde Geba em diante, em Micmás e Aia, em Betel e seus arrabaldes,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Fiii lui Beniamin s'au aşezat, dela Gheba la Micmaş, la Aia, la Betel şi în locurile cari ţin de el,
Romanian Cornilescu Version
Y los hijos de Benjamín desde Geba habitaron en Michmas, y Aía, y en Beth-el y sus aldeas;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Benjamins barn hade sina boningsorter från Geba: i Mikmas och Aja, så ock i Betel och underlydande orter,
Swedish Bible (1917)
Ang mga anak ni Benjamin naman ay nagsitahan mula sa Geba, hanggang sa Michmas at sa Aia, at sa Beth-el at sa mga nayon niyaon;
Philippine Bible Society (1905)
Benyamin soyundan olanlar Geva’da, Mikmas’ta, Aya’da, Beytel ve köylerinde,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και οι υιοι Βενιαμιν κατωκησαν απο Γεβα εν Μιχμας και Αιια και Βαιθηλ και ταις κωμαις αυτης,
Unaccented Modern Greek Text
А Веніяминові сини, починаючи від Ґеви, заселили оці міста: Міхмаш, і Айя, і Бет-Ел та залежні його міста,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن یمین کے قبیلے کی رہائش ذیل کے مقاموں میں تھی۔ جِبع، مِکماس، عیّاہ، بیت ایل گرد و نواح کی آبادیوں سمیت،
Urdu Geo Version (UGV)
Người Bên-gia-min cũng ở từ Ghê-ba cho đến Mích-ma, A-gia, Bê-tên và các làng nó;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius
Latin Vulgate