فَتَقَدَّمَ هَارُونُ إِلَى الْمَذْبَحِ وَذَبَحَ عِجْلَ الْخَطِيَّةِ الَّذِي لَهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Аарон пристъпи при олтара и закла телето на жертвата за грях, която беше за него.
Veren's Contemporary Bible
于是，亚伦就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
和合本 (简体字)
Aron se primače žrtveniku i zakla tele žrtve za svoj vlastiti grijeh.
Croatian Bible
Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.
Czech Bible Kralicka
Da trådte Aron hen til Alteret og slagtede sin Syndofferkalv;
Danske Bibel
Toen naderde Aäron tot het altaar, en slachtte het kalf des zondoffers, dat voor hem was.
Dutch Statenvertaling
Kaj Aaron aliris al la altaro, kaj buĉis la bovidon, kiu estis lia propeka ofero.
Esperanto Londona Biblio
پس هارون نزدیک قربانگاه رفت و گوسالهٔ قربانی گناه خود را ذبح کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Aaron astui alttarin tykö ja teurasti vasikan rikosuhriksensa.
Finnish Biblia (1776)
Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Aaron nahte zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa Arawon pwoche bò lotèl la, li touye ti towo bèf li te bay pou ofrann pou peye pou sa li te fè ki mal.
Haitian Creole Bible
ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃
Modern Hebrew Bible
इसलिए हारून वेदी के पास गया। उसने बछड़े को पापबलि हेतु मारा। यह पापबलि स्वयं उसके अपने लिए थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, a mely az övé, bűnért való áldozatul.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Aaronne dunque s’accostò all’altare e scannò il vitello del sacrifizio per il peccato, ch’era per sé.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia nanatona ny alitara Arona ka namono ny ombilahy kely hatao fanatitra noho ny ota, izay ho an'ny tenany.
Malagasy Bible (1865)
Na ka hae a Arona ki te aata, a patua ana e ia te kuao kau, te whakahere hara, te mea hoki mona.
Maori Bible
Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.
Bibelen på Norsk (1930)
Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Arão, pois, chegou-se ao altar, e imolou o bezerro que era a sua própria oferta pelo pecado.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.
Romanian Cornilescu Version
Entonces llegóse Aarón al altar; y degolló su becerro de la expiación que era por él.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då trädde Aron fram till altaret och slaktade sin syndofferskalv.
Swedish Bible (1917)
Lumapit nga si Aaron sa dambana at pinatay ang guyang handog dahil sa kasalanan, na yao'y para sa kaniya.
Philippine Bible Society (1905)
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και προσηλθεν ο Ααρων εις το θυσιαστηριον και εσφαξε τον μοσχον της περι αμαρτιας προσφορας, οστις ητο δι αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
І підійшов Аарон до жертівника, та й зарізав теля жертви за свій гріх.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہارون قربان گاہ کے پاس آیا۔ اُس نے بچھڑے کو ذبح کیا۔ یہ اُس کے لئے گناہ کی قربانی تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo
Latin Vulgate