فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ مِنَ الصُّوفِ أَوِ الْكَتَّانِ، أَوْ فِي جِلْدٍ أَوْ فِي كُلِّ مَصْنُوعٍ مِنْ جِلْدٍ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
или на основата, или на вътъка, ленен или вълнен, или на кожа, или на каквото и да било кожено изделие,
Veren's Contemporary Bible
无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上，
和合本 (简体字)
na osnovi ili na potki od lana ili vune; ili na koži; ili na bilo kakvu predmetu od kože;
Croatian Bible
Buď na osnově aneb na outku ze lnu aneb z vlny, buď na kůži aneb na každé věci kožené,
Czech Bible Kralicka
eller på vævet eller knyttet Stof af Lærred eller Uld eller på Læder eller Læderting af enhver Art
Danske Bibel
Of aan den scheerdraad, of aan den inslag van linnen, of van wol, of aan vel, of aan enig vellenwerk;
Dutch Statenvertaling
ĉu sur la fundamentaĵo, ĉu sur la enteksitaĵo, el lino aŭ el lano, ĉu sur felo, ĉu sur ia felaĵo,
Esperanto Londona Biblio
و یا هر چیز کتانی، پشمی یا چرمی کَپَک زده باشد
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Loimeen eli kuteesen, olkoon se liinainen eli villainen, elikkä nahkaan, elikkä kaikkinaiseen nahkavaatteeseen:
Finnish Biblia (1776)
la chaîne ou à la trame de lin, ou de laine, sur une peau ou sur quelque ouvrage de peau,
French Traduction de Louis Segond (1910)
oder an einer Kette oder an einem Einschlag von Linnen oder von Wolle; oder an einem Felle oder an irgend einem Fellwerk;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
ou ankò lè nan yon moso twal, fil dwat yo osinon fil travè yo, kit yo fèt an lenn ou ankò an kenaf, bay mak tankou yo ta vle kanni, ou ankò lè yon moso po osinon yon bagay fèt an po bay mak tankou li ta vle kanni,
Haitian Creole Bible
או בשתי או בערב לפשתים ולצמר או בעור או בכל מלאכת עור׃
Modern Hebrew Bible
“कुछ वस्त्रों पर फफूँदी लग सकती है। वस्त्र सन का या ऊनी हो सकता है। वस्त्र बुना हुआ या कढ़ा हुआ हो सकता है। फफूँदी किसी चमड़े या चमड़े से बनी किसी चीज पर हो सकती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vagy lenből és gyapjúból készült fonadékon vagy szöveten; vagy bőrön, vagy valamely bőrből való készítményen;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
un tessuto o un lavoro a maglia, di lino o di lana, un oggetto di pelle o qualunque altra cosa fatta di pelle,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy izay ho an'ny tenany, na izay ho fahany, na rongony, na volon'ondry, ary ny hoditra, na izay zavatra natao tamin'ny hoditra,
Malagasy Bible (1865)
Ahakoa i te whenu, i te aho ranei; i nga mea rinena, huruhuru ranei; ahakoa i te hiako, i tetahi mea hiako ranei;
Maori Bible
eller på renning eller på islett av lin eller av ull eller på skinn eller på noget som er gjort av skinn,
Bibelen på Norsk (1930)
Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;
Polish Biblia Gdanska (1881)
quer na urdidura, quer na trama, seja de linho ou seja de lã; ou em pele, ou em qualquer obra de pele;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
în urzeală sau în bătătură de in sau de lînă, pe o piele sau pe vreun lucru de piele,
Romanian Cornilescu Version
Ó en estambre ó en trama, de lino ó de lana, ó en piel, ó en cualquiera obra de piel;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
eller när så sker med något vävt eller virkat tyg, vare sig av linne eller av ylle, eller med skinn eller med något, vad det vara må, som är förfärdigat av skinn,
Swedish Bible (1917)
Maging nasa paayon o maging nasa pahalang; ng lino o ng balahibo ng tupa; maging sa balat o sa alin mang yaring balat;
Philippine Bible Society (1905)
yün ya da keten bir kumaşta, deri ya da deri eşyada küf görülürse,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ειτε εις στημονιον, ειτε εις υφαδιον, εκ λινου η εκ μαλλιου, ειτε εις δερμα, ειτε εις παν πραγμα κατεσκευασμενον εκ δερματος,
Unaccented Modern Greek Text
або на нитці прямовісній, або на нитці поземій із льону та вовни, або на шкурі, або на всякім шкурянім виробі,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یا کہ پھپھوندی اُون یا کتان کے کسی کپڑے کے ٹکڑے یا کسی چمڑے یا چمڑے کی کسی چیز پر لگ گئی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
trên canh hay trên chỉ bằng gai, hoặc bằng lông chiên, trên da hay là trên món nào bằng da;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
in stamine atque subtemine aut certe pellis vel quicquid ex pelle confectum est
Latin Vulgate