وَمَاتَ إِيلُونُ الزَّبُولُونِيُّ وَدُفِنَ فِي أَيَّلُونَ، فِي أَرْضِ زَبُولُونَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И завулонецът Елон умря и беше погребан при Еалон в земята на Завулон.
Veren's Contemporary Bible
西布伦人以伦死了，葬在西布伦地的亚雅崙。
和合本 (简体字)
Zatim umrije Zebulunac Elon i pokopaše ga u Ajalonu u zemlji Zebulunovoj.
Croatian Bible
I umřel Elon Zabulonský, a pochován jest v Aialon, v zemi Zabulon.
Czech Bible Kralicka
Så døde Zebuloniten Elon og blev jordet i Ajjalon i Zebulons Land.
Danske Bibel
En Elon, de Zebuloniet, stierf, en werd begraven te Ajalon, in het land van Zebulon.
Dutch Statenvertaling
Kaj mortis Elon, la Zebulunido, kaj oni enterigis lin en Ajalon, en la lando de Zebulun.
Esperanto Londona Biblio
بعد ایلون درگذشت و در ایلون واقع در زبولون به خاک سپرده شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Elon Sebulonilainen kuoli ja haudattiin Ajalonissa, Sebulonin maalla.
Finnish Biblia (1776)
puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde zu Ajjalon im Lande Sebulon begraben.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè Elon, moun Zabilon an, mouri, yo antere l' lavil Ajalon nan peyi Zabilon.
Haitian Creole Bible
וימת אילון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן׃
Modern Hebrew Bible
तब जबूलून के परिवार समूह का व्यक्ति एलोन मर गया। वह जबूलून के प्रदेश में अय्यालोन नगर में दफनाया गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És meghalt Élon, a Zebulonbeli, és eltemetteték Ajalonban, Zebulon földén.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poi Elon, lo Zabulonita, morì e fu sepolto ad Aialon, nel paese di Zabulon.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia maty Elona Zebolonita ka nalevina tany Aialona ao amin'ny tanin'ny Zebolona.
Malagasy Bible (1865)
Na ka mate a Erono Hepuroni, a tanumia ana ki Aitarona ki te whenua o Hepurona.
Maori Bible
Og sebulonitten Elon døde og blev begravet i Ajalon i Sebulons land.
Bibelen på Norsk (1930)
Potem umarł Elon Zabulończyk, i pogrzebiony jest w Ajalon w ziemi Zabulon.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Morreu Elom, o zebulonita, e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
apoi Elon din Zabulon a murit, şi a fost îngropat la Aialon, în ţara lui Zabulon.
Romanian Cornilescu Version
Y murió Elón, Zabulonita, y fué sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sedan dog sebuloniten Elon och blev begraven i Ajalon, i Sebulons land.
Swedish Bible (1917)
At si Elon na Zabulonita ay namatay, at inilibing sa Ajalon sa lupain ng Zabulon.
Philippine Bible Society (1905)
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalon’da gömüldü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και απεθανεν Αιλων ο Ζαβουλωνιτης και εταφη εις Αιαλων εν τη γη Ζαβουλων.
Unaccented Modern Greek Text
І помер завулонівець Елон, і був похований в Айялоні, у Завулоновім краї.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب وہ کوچ کر گیا تو اُسے زبولون کے ایالون میں دفن کیا گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời, được chôn tại A-gia-lôn, trong đất chi phái Sa-bu-lôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
mortuusque est ac sepultus in Zabulon
Latin Vulgate