وَقَضَى بَعْدَهُ لإِسْرَائِيلَ عَبْدُونُ بْنُ هِلِّيلَ الْفِرْعَتُونِيُّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А след него Авдон, синът на пиратонеца Илел, съди Израил.
Veren's Contemporary Bible
以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。
和合本 (简体字)
Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
Croatian Bible
Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelův Faratonský.
Czech Bible Kralicka
Efter ham var Abdon, Hillels Søn, fra Piraton Dommer i Israel.
Danske Bibel
En na hem richtte Israël Abdon, een zoon van Hillel, de Pirhathoniet.
Dutch Statenvertaling
Kaj post li estis juĝisto de Izrael Abdon, filo de Hilel, Piratonano.
Esperanto Londona Biblio
پس از ایلون، عبدون پسر هلیل فرعتونی، بر اسرائیل حکومت کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen.
Finnish Biblia (1776)
Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre li, se Abdon, pitit gason Ilèl, moun lavil Piraton, ki t'ap gouvènen pèp Izrayèl la.
Haitian Creole Bible
וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני׃
Modern Hebrew Bible
एलोन के मरने के बाद इस्राएल के लोगों का न्यायाधीश अब्दोन नामक व्यक्ति हुआ। अब्दोन हिल्लेल नामक व्यक्ति का पुत्र था। अब्दोन पिरातोन नगर का निवासी था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ő utána pedig Abdon bíráskodott Izráelben, a Pireathonita Hillel fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Dopo di lui fu giudice d’Israele Abdon, figliuolo di Hillel, il Pirathonita.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Abdona, zanak'i Elela, avy any Piratona, no nitsara ny Isiraely nandimby azy.
Malagasy Bible (1865)
A, muri iho i a ia, na Aparono tama a Hirere o Piratono i whakarite a Iharaira.
Maori Bible
Efter ham var piratonitten Abdon, Hillels sønn, dommer i Israel.
Bibelen på Norsk (1930)
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Depois dele julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
După el, a fost judecător în Israel, Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul.
Romanian Cornilescu Version
Después de él juzgó á Israel Abdón hijo de Hillel, Piratonita.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Efter honom var pirgatoniten Abdon, Hillels son, domare i Israel.
Swedish Bible (1917)
At pagkamatay niya, si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita ang naghukom sa Israel.
Philippine Bible Society (1905)
Onun ardından İsrail’in başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και μετ αυτον εκρινε τον Ισραηλ Αβδων, ο υιος του Ελληλ, ο Πιραθωνιτης.
Unaccented Modern Greek Text
А по ньому Ізраїля судив Авдон, син Гіллела, пір'атонянин.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر عبدون بن ہِلیل قاضی بنا۔ وہ شہر فِرعاتون کا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sau Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites
Latin Vulgate