فَلَمَّا دَخَلَ إِرْمِيَا إِلَى بَيْتِ الْجُبِّ، وَإِلَى الْمُقَبَّبَاتِ، أَقَامَ إِرْمِيَا هُنَاكَ أَيَّامًا كَثِيرَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Когато Еремия беше влязъл в подземната тъмница и в избите и Еремия беше седял там много дни,
Veren's Contemporary Bible
耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
和合本 (简体字)
Tako Jeremija dospje u nadsvođen podrum. Ondje Jeremija ostade mnogo vremena.
Croatian Bible
Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.
Czech Bible Kralicka
Således kom Jeremias i Fangehuset i kælderen; og der sad han en Tid lang.
Danske Bibel
Als Jeremia in de plaats des kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia aldaar veel dagen gezeten had;
Dutch Statenvertaling
Post kiam Jeremia venis en la malliberejon kaj en karceron, kaj Jeremia estis sidinta tie longan tempon,
Esperanto Londona Biblio
مرا در سیاه چالی در زیرزمین آن خانه برای مدّت زیادی نگاه داشتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin meni Jeremia luolaan ja vankiuteen, ja oli siellä kauvan aikaa.
Finnish Biblia (1776)
Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Als Jeremia in den Kerker und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo mete Jeremi nan yon kacho anba tanp lan. Yo kite l' pase kèk tan la.
Haitian Creole Bible
כי בא ירמיהו אל בית הבור ואל החניות וישב שם ירמיהו ימים רבים׃
Modern Hebrew Bible
उन लोगों ने यिर्मयाह को योनातान के घर की एक कोठरी में रखा। वह कोठरी जमीन के नीचे कूप—गृह थी। यिर्मयाह उसमें लम्बे समय तक रहा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mikor Jeremiás a tömlöczbe és a börtönbe juta, és sok napig vala ott Jeremiás;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quando Geremia fu entrato nella prigione sotterranea fra le segrete, e vi fu rimasto molti giorni,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nony tafiditra tao an-trano-maizina, tao amin'ilay niefitrefitra, Jeremia, ka efa nitoetra tao andro maro,
Malagasy Bible (1865)
I te taenga o Heremaia ki roto ki te whare herehere, ki roto ki nga ruma, a ka maha nga ra e noho ana a Heremaia ki reira;
Maori Bible
Da Jeremias var kommet i fangehullet, i kjelleren, og hadde sittet der i mange dager,
Bibelen på Norsk (1930)
A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aşa a intrat Ieremia în temniţă şi în gherlă, unde a stat multă vreme.
Romanian Cornilescu Version
Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men när Jeremia hade kommit i fängelsehålan, ned i fångvalven, och suttit där en lång tid,Jer. 38,6.
Swedish Bible (1917)
Nang si Jeremias ay makapasok sa bilangguang nasa ilalim ng lupa, at sa loob ng mga silid, at nang mabilanggo si Jeremias doon na maraming araw;
Philippine Bible Society (1905)
Böylece bodrumda bir hücreye kapatılan Yeremya uzun süre orada kaldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οτε δε ο Ιερεμιας εισηλθεν εις τον λακκον και εις τας κρυπτας και εκαθησεν ο Ιερεμιας εκει πολλας ημερας,
Unaccented Modern Greek Text
І зійшов Єремія до темничної ями та до підвалу, і сидів там Єремія багато днів...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہاں اُسے ایک زمین دوز کمرے میں ڈال دیا گیا جو پہلے حوض تھا اور جس کی چھت محراب دار تھی۔ وہ متعدد دن اُس میں بند رہا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis