فَمَاتَ حَنَنِيَّا النَّبِيُّ فِي تِلْكَ السَّنَةِ فِي الشَّهْرِ السَّابعِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И пророк Анания умря в същата година, в седмия месец.
Veren's Contemporary Bible
这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
和合本 (简体字)
I umrije prorok Hananija te godine u sedmom mjesecu.
Croatian Bible
I umřel Chananiáš prorok roku toho měsíce sedmého.
Czech Bible Kralicka
Og Profeten Hananja døde samme År i den syvende Måned.
Danske Bibel
Alzo stierf de profeet Hananja in datzelfde jaar, in de zevende maand.
Dutch Statenvertaling
Kaj la profeto Ĥananja mortis en tiu jaro, en la sepa monato.
Esperanto Londona Biblio
و حننیا در هفتمین ماه همان سال مُرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja niin propheta Hanania kuoli sinä vuonna, seitsemännellä kuukaudella.
Finnish Biblia (1776)
Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahre im siebten Monat.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Menm lanne an vre, nan setyèm mwa a, pwofèt Ananya mouri.
Haitian Creole Bible
וימת חנניה הנביא בשנה ההיא בחדש השביעי׃
Modern Hebrew Bible
हनन्याह उसी वर्ष के सातवें महीने मर गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És meghala Hanániás próféta abban az esztendőben, a hetedik hónapban.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E il profeta Anania morì quello stesso anno, nel settimo mese.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ka dia maty tamin'ny volana fahafito tamin'iny taona iny ihany Hanania mpaminany.
Malagasy Bible (1865)
Na i taua tau ano ka mate a Hanania i te whitu o nga marama.
Maori Bible
Og profeten Hananja døde i det samme år, i den syvende måned.
Bibelen på Norsk (1930)
I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Morreu, pois, Hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi proorocul Hanania a murit chiar în anul acela, în luna a şaptea.
Romanian Cornilescu Version
Y en el mismo año murió Hananías en el mes séptimo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och samma år, i sjunde månaden, dog profeten Hananja.
Swedish Bible (1917)
Sa gayo'y namatay si Hananias na propeta ng taon ding yaon sa ikapitong buwan.
Philippine Bible Society (1905)
Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και απεθανεν Ανανιας ο προφητης εν εκεινω τω ετει, τον εβδομον μηνα.
Unaccented Modern Greek Text
І помер пророк Ананія того року сьомого місяця...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور ایسا ہی ہوا۔ اُسی سال کے ساتویں مہینے یعنی دو مہینے کے بعد حننیاہ نبی کوچ کر گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Cũng năm ấy, tháng bảy, thì tiên tri Ha-na-nia chết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo
Latin Vulgate