لأَنَّ عَشْرَةَ فَدَادِينِ كَرْمٍ تَصْنَعُ بَثًّا وَاحِدًا، وَحُومَرَ بِذَارٍ يَصْنَعُ إِيفَةً».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
защото десет акра лозе ще дадат един ват вино, и един кор семе ще даде една ефа плод.
Veren's Contemporary Bible
三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。
和合本 (简体字)
Deset rali vinograda dat će samo bačvicu, mjera sjemena dat će samo mjericu."
Croatian Bible
Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.
Czech Bible Kralicka
thi på ti Tønder Vinland skal høstes en Bat, af en Homers Udsæd skal høstes en Efa.
Danske Bibel
Ja, tien bunderen wijngaards zullen een enig bath geven, en een homer zaads zal een efa geven.
Dutch Statenvertaling
Ĉar dek parceloj da vinberĝardeno donos nur unu bat’on, kaj ĥomero da semoj donos nur unu efon.
Esperanto Londona Biblio
تاکستان بیست هزار متری کمتر از بیست بطری شراب میدهد و از ده پیمانه بذر فقط یک پیمانه محصول برداشت میکنند.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä kymmenen viinamäen sarkaa pitää vaivoin yhden batin antaman; ja gomer siemeniä tekee ainoastaan ephan.
Finnish Biblia (1776)
Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jaden rezen ki sou dis kawo tè ap bay yon sèl barik diven. Pou chak dis mamit grenn yo plante, y'a rekòlte yon sèl mamit.
Haitian Creole Bible
כי עשרת צמדי כרם יעשו בת אחת וזרע חמר יעשה איפה׃
Modern Hebrew Bible
उस समय, दस एकड़ की अँगूरों की उपज से थोड़ी सी दाखमधु तैयार होगी। और कई बोरी बीजों से थोड़ा सा अनाज पैदा हो पायेगा।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert tíz hold szőlő egy báth *bort* ereszt, és egy hómer mag egy efát terem.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
dieci iugeri di vigna non daranno che un bato, e un omer di seme non darà che un efa.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary bata iray monja no ho vokatry ny tanim-boaloboka folo Zemeda, Ary rehefa iray monja no ho vokatry ny voan-javatra eran'ny homera.
Malagasy Bible (1865)
No te mea kotahi tekau nga eka o te mara waina, ka maea ake kotahi tonu te pati: i ki te homa i te purapura, ka maea ake kotahi te epa.
Maori Bible
for en vingård på ti dagers plogland skal gi en bat, og en homers utsæd skal gi en efa.
Bibelen på Norsk (1930)
Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Chiar zece pogoane de vie nu vor da decît un bat, şi un omer de sămînţă nu va da decît o efă.
Romanian Cornilescu Version
Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty en vingård på tio plogland skall giva allenast ett batmått, och en homers utsäde skall giva blott en efa.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't sangpung acre ng ubasan ay mangagbubunga ng isang bath, at isang homer na binhi ay magbubunga ng isang epa.
Philippine Bible Society (1905)
Çünkü on dönümlük bağ ancak bir bat şarap, Bir homer tohum ancak bir efa tahıl üretecek.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ναι, δεκα στρεμματα αμπελωνος θελουσι δωσει εν βαθ, και ο σπορος ενος χομορ θελει δωσει εν εφα.
Unaccented Modern Greek Text
Бо десять загонів землі виноградника бата одного вродять, а насіння одного хомера породить ефу.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دس ایکڑ زمین کے انگوروں سے مَے کے صرف 22 لٹر بنیں گے، اور بیج کے 160 کلو گرام سے غلہ کے صرف 16 کلو گرام پیدا ہوں گے۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres
Latin Vulgate