وَرَأَى الرَّبُّ أَنَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ فَفَتَحَ رَحِمَهَا، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِرًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А ГОСПОД, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата й. А Рахил беше бездетна.
Veren's Contemporary Bible
耶和华见利亚失宠【原文作被恨；下同】，就使她生育，拉结却不生育。
和合本 (简体字)
Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je učini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja.
Croatian Bible
Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.
Czech Bible Kralicka
Da HERREN så, at Lea blev tilsidesat, åbnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar.
Danske Bibel
Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.
Dutch Statenvertaling
Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.
Esperanto Londona Biblio
چون خداوند دید كه یعقوب لیه را كمتر از راحیل دوست دارد، به لیه قدرت بچّهدار شدن بخشید، ولی راحیل نازا ماند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja koska Herra näki Lean katsottavan ylön, teki hän hänen hedelmälliseksi; mutta Rakel oli hedelmätöin.
Finnish Biblia (1776)
L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè Seyè a wè jan Jakòb pa t' renmen Leya, li fè l' fè pitit. Men, Rachèl pa t' kapab fè pitit.
Haitian Creole Bible
וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा ने देखा कि याकूब लिआ से अधिक राहेल को प्यार करता है। इसलिए यहोवा ने लिआ को इस योग्य बनाया कि वह बच्चों को जन्म दे सके। लेकिन राहेल को कोई बच्चा नहीं हुआ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És meglátá az Úr Lea megvetett voltát, és megnyitá annak méhét. Rákhel pedig magtalan vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’Eterno, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa hitan'i Jehovah fa nankahalaina Lea, dia nampanan'anaka azy Izy; fa momba kosa Rahely.
Malagasy Bible (1865)
A ka kite a Ihowa e kinongia ana a Rea, ka whakatuwheratia e ia tona kopu: he pakoko ia a Rahera.
Maori Bible
Da Herren så at Lea blev tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs.
Bibelen på Norsk (1930)
A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Domnul a văzut că Lea nu era iubită; şi a făcut -o să aibă copii, pe cînd Rahela era stearpă.
Romanian Cornilescu Version
Y vió JEHOVÁ que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Rachêl era estéril.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men då HERREN såg att Lea var försmådd, gjorde han henne fruktsam, medan Rakel var ofruktsam.
Swedish Bible (1917)
At nakita ng Panginoon na si Lea ay kinapopootan niya, at binuksan ang kaniyang bahay-bata; datapuwa't si Raquel ay baog.
Philippine Bible Society (1905)
RAB Lea’nın sevilmediğini görünce, çocuk sahibi olmasını sağladı. Oysa Rahel kısırdı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ιδων ο Κυριος οτι εμισειτο η Λεια, ηνοιξε την μητραν αυτης η δε Ραχηλ ητο στειρα.
Unaccented Modern Greek Text
І побачив Господь, що зненавиджена Лія, і відкрив її утробу, а Рахіль була неплідна.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب رب نے دیکھا کہ لیاہ سے نفرت کی جاتی ہے تو اُس نے اُسے اولاد دی جبکہ راخل کے ہاں بچے پیدا نہ ہوئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðức Giê-hô-va thấy Lê-a bị ghét, bèn cho nàng sanh sản; còn Ra-chên lại son sẻ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente
Latin Vulgate