وَثَلاَثُونَ قَدَحًا مِنْ ذَهَبٍ، وَأَقْدَاحُ فِضَّةٍ مِنَ الرُّتْبَةِ الثَّانِيَةِ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَعَشَرَةٌ، وَأَلْفٌ مِنْ آنِيَةٍ أُخْرَى.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
тридесет златни чаши, четиристотин и десет сребърни чаши от втори вид и хиляда други съда.
Veren's Contemporary Bible
金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。
和合本 (简体字)
zlatnih čaša: trideset; srebrnih čaša: četiri stotine i deset; ostalog posuđa: tisuću.
Croatian Bible
Koflíků zlatých třidceti, koflíků stříbrných prostějších čtyři sta a deset, nádob jiných na tisíce.
Czech Bible Kralicka
30 Guldbægre, 410 Sølvbægre af ringere Art og 1000 andre Kar,
Danske Bibel
Dertig gouden bekers, vierhonderd en tien andere zilveren bekers; andere vaten, duizend.
Dutch Statenvertaling
da oraj kalikoj tridek, da arĝentaj duoblaj kalikoj kvarcent dek, da aliaj vazoj mil.
Esperanto Londona Biblio
ظروف تحویل شده به این شرح بودند: جام طلا برای تقدیم هدایاسی عدد، جام نقره برای تقدیم هدایایکهزار عدد، سایر جامهابیست و نُه عدد، جام طلای کوچکسی عدد، جام نقرهٔ کوچکچهارصد و ده عدد، سایر ظروفیکهزار عدد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kolmekymmentä kultaista kuppia, ja toisia hopeaisia maljoja neljäsataa ja kymmenen, ja muita astioita tuhannen.
Finnish Biblia (1776)
trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.
French Traduction de Louis Segond (1910)
goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Gattung, 1000 andere Geräte.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
trant ti bòl an lò katsandis (410) ti bòl an ajan mil (1.000) lòt kalite bagay.
Haitian Creole Bible
כפורי זהב שלשים כפורי כסף משנים ארבע מאות ועשרה כלים אחרים אלף׃
Modern Hebrew Bible
सोने के कटोरे 30, सोने के कटोरों जैसे चाँदी के कटोरे, 410, तथा एक हजार अन्य प्रकार के पात्र 1,000.
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Harmincz arany pohár, négyszáztíz másrendbeli ezüst pohár, és ezer más edény.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
trenta coppe d’oro, quattrocentodieci coppe d’argento di second’ordine, mille altri utensili.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
kapoaka volamena misarona telo-polo, lovia volafotsy manarakaraka folo amby efa-jato, ary lovia hafa koa arivo;
Malagasy Bible (1865)
E toru tekau nga haka koura, ko nga haka hiriwa, he ahua ke, e wha rau kotahi tekau; ko etahi oko ke, kotahi mano.
Maori Bible
tretti gullbeger, fire hundre og ti sølvbeger av næst beste slag og tusen andre kar.
Bibelen på Norsk (1930)
Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.
Polish Biblia Gdanska (1881)
trinta taças de ouro, quatrocentas e dez taças de prata e mil outros utensílios.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
treizeci de potire de aur, patrusute zece potire de argint de mîna a doua, şi o mie de alte unelte.
Romanian Cornilescu Version
Treinta tazas de oro, cuatrocientas y diez otras tazas de plata, y mil otros vasos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
trettio bägare av guld, fyra hundra tio silverbägare av ringare slag, därtill ett tusen andra kärl.
Swedish Bible (1917)
Tatlong pung mangkok na ginto, mga mangkok na pilak na ikalawang ayos ay apat na raan at sangpu, at ang ibang mga sisidlan ay isang libo.
Philippine Bible Society (1905)
30 altın tas ve birbirinin benzeri 410 gümüş tas, 1 000 parça değişik kap.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τριακοντα φιαλαι χρυσαι, τετρακοσιαι δεκα φιαλαι αργυραι δευτεραι, αλλα σκευη χιλια.
Unaccented Modern Greek Text
келіхів золотих тридцять, келіхів срібних подвійних чотири сотні й десять, посуду іншого тисяча.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سونے کے 30 پیالے، چاندی کے 410 پیالے، باقی چیزیں 1,000 عدد۔
Urdu Geo Version (UGV)
ba mươi các chén vàng, bốn trăm mười cái chén bạc thứ hạng nhì, một ngàn cái khí dụng khác.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
scyphi argentei secundi quadringenti decem vasa alia mille
Latin Vulgate