وَالْمَوْقِدُ اثْنَتَا عَشَرَةَ طُولاً، بِاثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَرْضًا، مُرَبَّعًا عَلَى جَوَانِبِهِ الأَرْبَعَةِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И жертвеникът е с дванадесет лакътя дължина при дванадесет лакътя ширина; четвъртит е от четирите си страни.
Veren's Contemporary Bible
供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。
和合本 (简体字)
Žrtvište: dvanaest lakata dugo, dvanaest lakata široko, četvorina, na sve četiri strane.
Croatian Bible
Oltář pak dvanácti loket zdélí a dvanácti zšíří, čtyřhranatý po čtyřech stranách svých.
Czech Bible Kralicka
Ildstedet var tolv Alen langt og tolv Alen bredt, så det dannede en ligesidet Firkant.
Danske Bibel
De Ariël nu, twaalf ellen de lengte, met twaalf ellen breedte, vierkant aan zijn vier zijden.
Dutch Statenvertaling
Kaj la altaro havu dek du ulnojn da longo kaj dek du ulnojn da larĝo, ĝi estu kvadrata sur ĉiuj siaj kvar flankoj.
Esperanto Londona Biblio
بالای قربانگاه، مربّعی به اضلاع شش متر وجود داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Ariel oli kaksitoistakymmentä kyynärää pitkä ja kaksitoistakymmentä kyynärää leveä, nelikulmainen joka neljältä taholtansa.
Finnish Biblia (1776)
L'autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Gottesherd: zwölf Ellen Länge bei zwölf Ellen Breite, quadratförmig, an seinen vier Seiten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Anwo lotèl la te kare kare, vin pye chak bò.
Haitian Creole Bible
והאראיל שתים עשרה ארך בשתים עשרה רחב רבוע אל ארבעת רבעיו׃
Modern Hebrew Bible
वेदी पर आग का स्थान बारह हाथ लम्बा और बारह हाथ चौड़ा था। यह पूरी तरह वर्गाकार था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És az Isten-tűzhelyének hosszúsága tizenkét *sing* vala tizenkét sing szélesség mellett, négyszögben négy oldala szerint.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il fornello dell’altare ha dodici cubiti di lunghezza e dodici cubiti di larghezza, e forma un quadrato perfetto.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Roa ambin'ny folo hakiho ny lavan'ny fatana,4 ary roa ambin'ny folo hakiho koa ny sakany, ary efa-joro sokera izy,
Malagasy Bible (1865)
Kia tekau ma rua whatianga te roa o te takuahi o te aata, kia tekau ma rua whatianga te whanui, he tapawha, e wha hoki nga taha.
Maori Bible
Og Ariel skal være tolv alen lang og tolv alen bred, firkantet med fire like lange sider.
Bibelen på Norsk (1930)
A ołtarz na dwanaście łokci wdłuż, a na dwanaście wszerz czworograniasty po czterech stronach swoich;
Polish Biblia Gdanska (1881)
E a lareira do altar terá doze côvados de comprimento, e doze de largura, quadrado nos quatro lados.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Vatra altarului avea o lungime de doisprezece coţi, o lăţime de doisprezece coţi, şi cu cele patru laturi ale lui făcea un patrat.
Romanian Cornilescu Version
Y el altar tenía doce codos de largo, y doce de ancho, cuadrado á sus cuatro lados.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och altarhärden var tolv alnar lång och tolv alnar bred, så att dess fyra sidor bildade en liksidig fyrkant.
Swedish Bible (1917)
At ang apuyan ng dambana ay magkakaroon ng labing dalawang siko ang haba at labing dalawa ang luwang, parisukat sa apat na tagiliran niyaon.
Philippine Bible Society (1905)
Sunağın üst bölümü kare şeklinde olacak. Uzunluğu on iki arşın, genişliği on iki arşın.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και το θυσιαστηριον θελει εισθαι δωδεκα πηχων το μηκος και δωδεκα το πλατος, τετραγωνον εις τας τεσσαρας πλευρας αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
А огнище дванадцять ліктів завдовжки на дванадцять завширшки, чотирикутнє при чотирьох своїх боках.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قربان گاہ کی اوپر والی سطح مربع شکل کی تھی۔ اُس کی چوڑائی اور لمبائی اکیس اکیس فٹ تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mặt bàn thờ có mười hai cu-đê bề dài và mười hai cu-đê bề ngang, sẽ là vuông.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus
Latin Vulgate