وَالْمَوْقِدُ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. وَمِنَ الْمَوْقِدِ إِلَى فَوْقُ أَرْبَعَةُ قُرُونٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И жертвеникът — четири лакътя; и от жертвеника нагоре — четири рога.
Veren's Contemporary Bible
坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。
和合本 (简体字)
A samo žrtvište: četiri lakta visoko. A sa žrtvišta dižu se uvis četiri roga.
Croatian Bible
Ale sám oltář ať jest čtyř loket, a z oltáře zhůru čtyři rohové.
Czech Bible Kralicka
Ildstedet var fire Alen højt, og fra Ildstedet ragede fire Horn i Vejret.
Danske Bibel
En de Harel vier ellen; en van den Ariël voorts opwaarts, de vier hoornen.
Dutch Statenvertaling
Kaj la altaro mem havu kvar ulnojn, kaj de la altaro leviĝu supren kvar kornoj.
Esperanto Londona Biblio
قسمت بالایی که در آن قربانی سوخته میشد نیز دو متر ارتفاع داشت. دو گوشهٔ این سطح که بلندتر از بقیّهٔ آن بود، چهار گوشه بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Harel neljä kyynärää korkia, ja neljä sarvea ylhäällä Arielista.
Finnish Biblia (1776)
L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Gottesberg :vier Ellen Höhe; und von dem Gottesherde aufwärts die vier Hörner.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Dènye pòsyon sa a va gen sèt pye wotè tou. Se sou li pou yo boule ofrann yo. Nan kat kwen yo te gen kat kòn, vin pous wotè.
Haitian Creole Bible
וההראל ארבע אמות ומהאראיל ולמעלה הקרנות ארבע׃
Modern Hebrew Bible
वेदी पर आग का स्थान चार हाथ ऊँचा था। वेदी के चारों कोने सींगों के आकार के थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És az Istenhegye négy sing, és az Isten-tűzhelyétől fölfelé a szarvak egy sing.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
La parte superiore dell’altare ha quattro cubiti d’altezza: e dal fornello dell’altare s’elevano quattro corni;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny fanambonin'ny alitara dia ho efatra hakiho, ary eo ambonin'ny fatana dia hisy tandroka efatra.
Malagasy Bible (1865)
Na, ko to runga aata, e wha whatianga; i te takuahi o te aata whakarunga kia wha nga haona.
Maori Bible
Og Har'el skal være fire alen, og fra Ariel og opefter skal det være fire horn.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale sam ołtarz niech będzie na cztery łokcie, a z ołtarza w górę cztery rogi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E o altar superior será de quatro côvados; e da lareira do altar para cima se levantarão quatro pontas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Altarul avea o vatră de patru coţi; şi din vatra altarului se înălţau patru coarne.
Romanian Cornilescu Version
Y el altar, de cuatro codos, y encima del altar, cuatro cuernos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Altarhärden höll fyra alnar; och från altarhärden stodo de fyra hornen uppåt.
Swedish Bible (1917)
At ang lalong mataas na dambana ay magiging apat na siko; at mula sa apuyan ng dambana hanggang sa dakong itaas ay magkakaroon ng apat na sungay.
Philippine Bible Society (1905)
Sunağın kurban yakılan üst bölümünün yüksekliği dört arşın; üst bölümden yukarı doğru dört boynuz uzanacak.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και το θυσιαστηριον θελει εισθαι τεσσαρων πηχων το υψος απο δε του θυσιαστηριου και επανω θελουσιν εισθαι τεσσαρα κερατα.
Unaccented Modern Greek Text
А жертівник чотири лікті високий, а від жертівника й вище чотири роги.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تیسرے حصے پر قربانیاں جلائی جاتی تھیں، اور چاروں کونوں پر سینگ لگے تھے۔ یہ حصہ بھی 7 فٹ اونچا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mặt bàn thờ có bốn cu-đê, và từ mặt bàn thờ mọc lên bốn cái sừng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor
Latin Vulgate